Мийович: - Итак, мирные переговоры закончились, а наши отношения так и не успели начаться. Как жаль!
- Мирные договоры были заключены прежде, чем наши переговоры начались. Какая жалость.

Никита: - Не расстраивайтесь, когда опять начнется война, вы сможете вернуться.
- Не стоит переживать. Если война вспыхнет, вы можете вернуться.

Мийович: - Вряд ли кому-нибудь из нас этого хочется.
- Я не думаю, что кто-то из нас желает этого.

Никита: - Я за это выпью.

Мийович: - Правда? Тогда летим вместе! Я распорядился, чтобы на этот раз в самолете было шампанское. Может быть, когда-нибудь, я вернусь, чтобы поесть с вами суши.
- Тогда пойдём со мной. Я говорил им, чтобы на сей раз в самолёте было шампанское. Но, возможно, однажды я вернусь. Просто отведать с тобой суши.

Мийович заходит в самолет, трап убирают.

Майкл и Никита провожают самолет и сканируют взглядом всю территорию на наличие подозрительных людей или предметов.

Никита: - Я её чувствую.
-Я чувствую... она здесь.

Никита: - Она здесь.

Самолет приготовился к взлету. Никита оборачивается к зданиям.

Видит открывшееся окно. Раньше оно было закрытым. Бежит туда.

Это была Джулия. Берет под прицел самолёт Мийовича.

Никита: - И не надейся!
- Даже не думай об этом.

Та её игнорирует и Никита стреляет по стволу её установки. Отдача.

Джулия падает.
- Давай, давай, Никита, нажми на курок!
Давай, нажимай на курок, Никита.

- Мир стал бы намного безопаснее.
- Я спасла бы мир, если бы сделала это.

- Тогда стреляй! Я не собираюсь всю оставшуюся жизнь гнить в тюремной камере.
-Тогда делай. Я не хочу остаток своей жизни гнить в какой-нибудь тюремной камере.

- Кто ты?

- Стреляй!

Никита опускает оружие.

- Как тебя зовут?
- Как твое имя?

- Хочешь знать, кто я?
-Ты хочешь знать, кто я?

- Я? Вот я кто!
- Это - то, кем я являюсь.

Она собирается нажать на кнопку, разворачивает прицел на неё, но Никита стреляет во время. Та падает.

Джулия умирает на её глазах и она закрывает ей глаза.

Самолет взлетает.

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

Итак, серия "Симона"

Перевод Jane

- Жозефина!

Брифинг.

Шеф: - Как вы знаете, интернет часто подвергается мониторингу на предмет связи, которые могли бы угрожать национальной безопасности. Два дня назад мы засекли попытки вербовки со стороны, которую мы знаем по прошлому.

- Вы знаете, что в Интернете часто перехватывается послание, которое может быть опасно для национальной безопасности. Два дня назад мы обнаружили, что расширяется группа, с которой мы сталкивались в прошлом.

Шеф: - "Стеклянный занавес".

Майкл: - Я думал, они бездействуют ?!
-Я думал, что они бездействуют.

Шеф: - Мы тоже... К сожалению, они не только вербуют...
-Мы также думали. К сожалению, они не просто увеличивают свою численность.

Шеф: - Произошла авария. Сначала полагали, что это несчастный случай по человеческой оплошности, но "Стеклянный Занавес" взял на себя ответственность. Их политика - хаос и разрушение - порождение ума вот этого человека - Эррола Спаркса.

- Имел место один инцидент. (Включает экран). Считалось, что это просто несчастный случай, вызванный человеческой ошибкой, но Стеклянный Занавес взял на себя ответственность. (На экране - обломки двух самолётов). Этот хаос и разрушение - дело рук одного человека. (На экране тот темнокожий мужчина, рядом на экране пробегает информация о нём). Эррол Спаркс.

Шеф: - Его послание - анархия, его оружие - технология. У него есть способная группа отщепенцев, которые исполняют за него всю грязную работу.
(Никита следит за Майклом, который начал нервничать.)

- Его цель - анархия, его оружие - технология. (Майкл выглядит обеспокоенным. Никита замечает это). У него группа недовольных, кто делает за него всю грязную работу.

Шеф: - Это студенты колледжей, члены мензы, исключенные за поведение и все они фанатики своего дела. Биркофф даст...

-Они бывшие студенты колледжа Mensa. Они - высоко квалифицированные и старательные приверженцы своей цели. Беркофф даст вам...

Майкл: - К чему этот урок истории? Дайте задание и вперед!
- Нам не нужен урок истории. Дайте необходимые данные и давайте начнём действовать.

Шеф: - Когда я в последний раз просматривал протокол переговоров, в нем не было подрывных намерений... Биркофф отслеживает ситуацию и мы надеемся вскоре найти зацепку...

- В последний раз в протоколе инструктажа я что-то не заметил возможность подрывного поведения. (Смотрит на Майкла). Беркофф контролирует ситуацию. Надеемся скоро начать.

Шеф: - Ну а пока будем находиться в состоянии боевой готовности. Никто не выходит из отдела.

- Пока мы находимся в состоянии ожидания. Никто не должен покидать Отдел. (Встаёт, экран выключается).

Шеф: - Морисон, вы с Койей за главных.
-Моррисон, ты и Кои сообщите в ЦУ. Найдите там Беркоффа.

Майкл встал из-за стола и подошел к шефу.
(Никита строит догадки, что происходит с Майклом? И почему на Шефе лица нет?)

Майкл: - Я должен быть в первой команде.
- Моя группа должна пойти первой.

Шеф: - Вы с Никитой будете координировать отсюда. (Она только приступила к оперативной работе и уже координировать?)
-Ты и Никита нужны мне здесь.

Майкл: - Думаете, я не справлюсь?
-Думаете, что я не смогу сделать это.

Шеф: - Нет, не думаю. Просто, ты слишком эмоционален!
-Нет, не думаю. Но ты слишком эмоционально зависим.

Майкл: - Выслушайте меня.
Шеф: - Не нужно меня уговаривать. Посмотри мне в глаза и не говори ни слова....
Послушай, если ты сможешь убедить меня в течение десяти секунд, что ты сможешь, ты и твоя группа пойдёт на задание. Майкл, посмотри мне в глаза. Проклятье! (Они прожигают друг друга взглядом).

Спустя паузу.
Шеф:- Хорошо. (Морисону) Морисон, вы с Койей будете второй командой.
-Прекрасно. (Шеф идёт обратно к столу). Моррисон, ты и Кои - пойдёте вторыми.

Шеф: - Никита, ты пойдешь с Майклом.
Никита, ты идёшь с Майклом.

Никита: - Что за "Стеклянный Занавес", Майкл?
- Майкл, что это за Стеклянный Занавес?

Майкл: - Ты слышала, что он сказал?
-Шеф всё сказал.

Никита: - Ты знаешь этого Спаркса?
-Этот Спаркс, ты его знаешь?

Майкл: - Я разберусь и проинструктирую тебя.
- Сообщу тебе, когда всё будет готово.

Никита: - В чем дело?
-Почему ты так себя повёл?

Майкл Биркоффу.

Майкл: - Что у тебя?
Майкл игнорирует вопрос и спрашивает Беркоффа: Что у тебя есть?

Биркофф: - YRCG (не разобрала).
- IRC прогрессирует.

Никита:- Что за IRC?
-Что такое IRC?

Биркофф: - Кто-то был невнимательным в компьютерном классе!
- Кто-то пропускал уроки в компьютерном классе.

Отредактировано Nikita S (2016-03-23 21:26:06)

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

Никита: - Вижу его, Майкл.
- Возьми его, Майкл.

Майкл: - Спугни его, Биркофф.

Биркофф вошел в систему и J.B. увидел такую картинку: "Несанкционированный доступ! Нарушитель - JB"
JB: - ФБР!

Он побежал в сторону.

Никита: - Пошел на юг.

Майкл двинулся к нему на встречу..

JB, увидев Майкла, сразу же развернулся и побежал в другую сторону, пытаясь скрыться.

Люди в черном:- Стоять.

Он развернулся, но в коридоре с другой стороны к нему на встречу направлялся Майкл.
Он попытался сбежать, но его схватили люди в черном.

JB: - Отстаньте от меня!
-Отпустите меня!

Майкл снял темные очки.

Майкл:- Кто твой контакт в "Стеклянном Занавесе"?
- Кто твой контактёр в Стеклянном Занавесе?

JB: - Не знаю, я с ними просто так дурачился. Просто так.
- Я не знаю! Я и не собирался присоединяться к ним. Просто сглупил.

Майкл ударил его.

А потом еще раз и еще раз.

Майкл:- Был на IRC. Как ты получил пароль?
-Ты был в IRC. Как ты получил пароль?

JB: - Это они на меня вышли. Я даже ни с кем не встречался.
- Они просто вошли со мной в контакт, но я никогда никого из них не видел.

Майкл отошел на некоторое расстояние.
Никита наблюдает за ним.

Майкл: - Кто твой контакт?
- Кто твой контактёр?

JB:- Я же сказал: "Не знаю!"
- Я сказал, не знаю!

Майкл вытащил пистолет и направил на него. Никита отводит его пистолет в сторону и вцепилась в его руку двумя руками.

Никита: - Нет, Майкл! Что ты делаешь?

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

Никита: - Прошло 24 часа, что дальше?
- Уже прошло 24 часа. Что будем делать?

Майкл: - Будем ждать, когда контакт JB выйдет на связь.
- Ждать, пока Джей Би не выйдет на контакт.

Майкл села за рабочее место и начал усиленно работать по компьютеру.

Никита:- Я тебе нужна?
- Я ещё нужна тебе здесь?

Майкл: - Как хочешь.
-Нет, можешь делать что хочешь.

Никита зашла.

Села напротив него.
Очень нравится его взгляд: ожидание, нерешительность, желание довериться.

Никита: - Симона работала на Отдел?
- Симона была оперативником Отдела?

Никита: - Майкл, так нельзя. Сказать мне, у меня мол была жена, её убили, и все, опять за работу?
- Майкл, ты можешь не рассказывать мне ни о том, что у тебя была жена и как она была убита, но сейчас забудь об этом и вернись к своим делам.

Майкл: - Симона была оперативницей. Она работала на Отдел.
- Симона... была оперативником. Она работала на Отдел.

Майкл:- Миссия считалась безопасной. Мы лишь собирали информацию о "Стеклянном занавесе".
Перед уходом она попросила бригаду прикрытия. Я сказал, что это излишне. Я ошибался.
- Мы думали, что это просто очередное задание. Мы должны были только собрать иформацию о Стеклянном Занавесе. Когда мы уезжали, она спросила о группе подкрепления. Я сказал, что мы и так справимся. Я ошибался.

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!