Серия "Измена"

Перевод Jane.

Серия начинается с разговора Медлин и Никиты в кабинете Медлин.

Медлин: - Поздравляю, Никита. Ты взяла рубеж. Ты завершила свой, так сказать, испытательный срок.
- Мои поздравления, Никита. Ты пересекла веху.
Никита: - Разве?

Медлин: - Теперь ты профессиональный оперативник. Ты одна из оперативников Отдела.
- Ты прошла то, что называется испытательным периодом. Сейчас ты полноценный оперативник, как любой оперативник в Отделе.

Никита: - Такая же, как Майкл?
- Как... Майкл ?

Медлин: - Ну....
Никита: - Все одинаково равны, но некоторые больше других...
- Некоторые немного больше похожи, чем другие?

Никита: - Я получу головной убор, платье или знак отличия?
- Так я получаю кепку? Платье? Знак качества?

Медлин: - Мы очень довольны твоими успехами. Ты хочешь о чем-нибудь поговорить?
- Мы очень удовлетворены твоим прогрессом. Какие результаты ты хотела бы улучшить?

Никита: - Ты предлагаешь мне задавать вопросы?
- Вы пригласили меня задавать вопросы?

Медлин: - Верно...
- Правильно...

Никита: - Зачем? Ты же не будешь отвечать.
- Почему я должна беспокоиться, вы всё равно не собираетесь на них отвечать?

Медлин: - Спроси и узнаешь.
- Ты не узнаешь, пока не спросишь.

Никита: - Это другой способ составления досье, не так ли? Чем больше я спрашиваю, тем больше вам обо мне известно. И тем легче подставить меня в нужный момент.
- Это вы так по-другому пополняете файл под именем "Никита", не так ли? На любые вопросы, которые я задаю, у вас больше проницательности, чем у меня, более того, когда вам будет нужно, вы всегда сможете меня ликвидировать.

Медлин: - Да, ты многому научилась.
- Мы хорошо тебя обучили.

Никита: - И все же у меня есть один вопрос... В отделе много молодых людей и почти нет пожилых. Почему,
Медлин? Ни все же погибают на задании.

- Однако, у меня есть вопрос. Я вижу много молодых людей в Отделе и только несколько старых. Почему так, Мэдлин? Конечно же, не все погибли при задании?

Медлин: - Конечно нет.
- Да, не все.

Никита: - Так что же происходит с нами потом?
- Так, что с нами случается?

Никита: - Мы получаем домик в Майами или пулю в затылок?
- Мы получаем квартиру в Майами? Или это пуля сзади в голову?

Медлин: - Хороший вопрос, Никита. Ты даже не понимаешь насколько хороший.
- Хороший вопрос, Никита. Возможно, более сложный, чем ты думаешь.

Никита: - А ответ?

Медлин: - Строго засекречен.
- Высоко классифицируется.

Никита: - Естественно! Медлин, я буду ждать знак отличия по почте. (встала и собирается уходить)
- Естественно. Мэдлин, я буду ждать свой знак качества по почте.

Медлин: - Никита...

Медлин: - Ты должна понять, что с этого момента мы ждем от тебя большего... Не разочаруй нас.
- С этого времени, и ты должна это понять, мы ожидаем от тебя немного больше. Не разочаруй нас.

Подпись автора

Злобный Буратино!

Бриффинг.

Шеф: - Суба появился здесь пять лет назад после переворота в своей стране. ЦРУ поддерживало его за антитеррористическую деятельность. Но вскоре он связался с криминальным миром. А теперь пытается приобрести урановые отходы. Наверняка, немного у него уже есть. В общем, ЦРУ его упустило. Мы должны исправить ситуацию.
- Суба прибыл сюда пять лет назад после удачного переворота в своей стране. Агенство спонсирует его за его анти-террористические действия. Но он за кое-что ответственен. В последнее время он пытался приобрести отходы урана из электростанций. Возможно, он уже достал кое-что.  Сейчас Агенство поставлено под угрозу и мы должны поработать.

Майкл: - Они хотят его взять? (мне всегда казалось, что эту фразу сказал Майкл).
Роджер: - Они хотят его засадить?

Шеф: - Нет. Возможно они планируют использовать его в будущем. Мы должны его депортировать. Быстро и бесшумно.
О, нет. Они, возможно, захотят ещё его использовать. (Саркастично). Мы должны выслать его из страны быстро и тихо.

Майкл: - У него есть слабости?
- Слабости?

Медлин: - Да. Ему нравятся высокие блондинки.
- Да. Он любит высоких блондинок.

Майкла видимо это позабавило. Появилась некая искринка, кмк.

Подпись автора

Злобный Буратино!

Биркофф: - Сигнал сильный. Проверим связь.
- Сигнал сильный, проверим переговоры.

(не разобрала голос) - Проверка связи.
- Один, радиограмма, проверка.

Биркофф: - Так, он тормозил и притормаживает. Там в милле есть заброшенная ферма, возможно он едет туда. Помедленнее... Помедленнее. Он остановился.
- Хорошо, он движется вниз и... отключается. Около мили назад у дороги есть старая ферма, он может отдавать команды оттуда. (Мы видим Никиту, одетую в одежду для миссий). Замедли ход. Он остановился.

Майкл: - Пошли.

Майкл: - Северо-Западное крыло. Второй этаж. Уничтожить всех, кто окажет сопротивление, но Субу надо взять живым.
- Северо-запад, второй этаж. Уничтожьте все документы и всё подобное, но Суба нужен нам живым.

Роджер: - Два охранника.

Никита: - После такой вечеринки они неделю будут отсыпаться.
- Такая группа? Они проспят в течение недели.

Майкл: - Не спешите.
- Приближайтесь к сигналу.

Майкл: - Вторая команда, прикройте нас. Уходим по сигналу.
- Приближайтесь к сигналу.

Откинули одеяло и увидели передатчик на подушке.

Майкл: - Это передатчик.
Роджер: - Нас засекли. (Возможно, я не разобрала голос в ТВшном варианте, либо дублеры перепутали героев.)

Начали стрелять.

Они начали отстреливаться.

Роджера ранили и Никита помогла ему выбраться.

Подпись автора

Злобный Буратино!