Сериалы и нечто иное

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Сериалы и нечто иное » Мелодраматический жанр » Майкл и Никита в картинках. LFN. (+прав.перевод с оригинала)


Майкл и Никита в картинках. LFN. (+прав.перевод с оригинала)

Сообщений 1 страница 10 из 69

1

Оригинал дан синим шрифтом. Если после фразы варианта синим шрифтом нет, значит, оба варианта совпадают.

Я буду приводить в этих выкладках перевод с оригинала некоторых фраз, отличающихся от того, что показывали в сериала в нашем дубляже. Перевод этой серии выполнен Jane.

Источник

http://s017.radikal.ru/i401/1412/64/50dc181bed3b.jpg

Майкл: - Доброе утро!

http://s018.radikal.ru/i520/1412/4f/a6b3eb65b847.jpg
http://s017.radikal.ru/i410/1412/c1/551d172044f6.jpg

Майкл: - Не бойтесь меня...
- Я не причиню тебе боль...

Никита: - Где я?
- Что это ?

http://s017.radikal.ru/i410/1412/03/0cf62003ba4b.jpg
http://s017.radikal.ru/i417/1412/ba/540b86ba59cc.jpg

Майкл: - Вы не в тюрьме. Для всех вы умерли: самоубийство, ваши похороны...
- Ты больше не в тюрьме. Для всего мира ты мертва. Самоубийство. Это твои похороны.

http://s012.radikal.ru/i319/1412/3c/f2ea16362699.jpg

Майкл: - Восьмой ряд тридцатый участок.

http://s020.radikal.ru/i708/1412/d1/23fbcb8a7dda.jpg

Никита: - Даже мама не была?
- Моя мама.... Не пришла?

http://s018.radikal.ru/i508/1412/c8/41964d5269cc.jpg
http://s018.radikal.ru/i521/1412/a7/3adc388aee0d.jpg

Майкл: - У вас есть шанс...
- Мы решили дать тебе еще один шанс...

http://s020.radikal.ru/i701/1412/72/84243bb208bb.jpg

Майкл: - Вас будут обучать, а вы будете учиться. Через два года, если все будет хорошо, вы начнете работать на нас.
- Здесь тебя будут тренировать и обучать. Через два года, если все пойдет хорошо, ты будешь работать на нас.

Никита: - Я?
- Почему я?

http://s41.radikal.ru/i091/1412/68/d4c0ff7254ba.jpg

Майкл: - Вы привлекательны, безжалостны и хладнокровны. (первый комплимент :) )
- Женщина твоих взглядов, которая может хладнокровно убить... ( в оригинале же его нет)

Никита: - Я не убивала! Не убивала! Я никого не убивала!
- Я никого не убивала, я никого не убивала, я никого не убивала!

http://i079.radikal.ru/1412/ed/9ba0971a1715.jpg
http://s020.radikal.ru/i700/1412/f0/d37c1e638ebd.jpg

Набрасывается на него сзади, но он ловким движением её опрокидывает на пол. (Обожаю эту сцену).

Майкл: - Нападая сзади, надо бить по почкам. Так вы нейтрализуете жертву.
- Если ты на кого-то нападаешь сзади, бей по почкам. Это их покалечит и они не смогут сопротивляться.

http://s018.radikal.ru/i525/1412/d7/293150644d0b.jpg

Майкл: - Это ваш первый урок!

Никита: - Я не хочу учиться! Мне это не нужно!
- Я не хочу... я не хочу никаких уроков!

http://s018.radikal.ru/i525/1412/41/c9f07b1537b3.jpg

(Запечатлела, как Майкл поправляет волосы. Создается ощущение, что этот жест выдает его смятение. Очень взволновала его Никита, но надо оставаться хладнокровным. Однако, пока это только симпатия на физико-химическом уровне, не больше. Но все равно, так приятно замечать эти детали. :inlove: )

http://s018.radikal.ru/i513/1412/c1/7dd150d16eea.jpg

Майкл: - Начинаем завтра в пять утра.

Никита: - А если я откажусь?
- А если я не захочу?

http://s14.radikal.ru/i187/1412/2e/327995b26293.jpg

Майкл: - Восьмой ряд тридцатый участок...

http://s017.radikal.ru/i402/1412/4b/1efa428acf15.jpg

Совместные скрины:



http://s020.radikal.ru/i723/1412/da/337c3c56e550.jpg

http://s50.radikal.ru/i130/1412/8c/fa891ebe86a6.jpg

Теги: Майкл и Никита.

Отредактировано Nikita S (2016-03-20 12:57:16)

0

2

http://i017.radikal.ru/1412/b4/88f686a3eead.jpg

Никита: - Куда вы меня ведете?
(В этой фразе в переводе меняется только обращение не "вы", а "ты". Но поскольку в англ. языке нет этого отличия, далее я не буду в таких случаях приводить перевод).

Майкл: - К вашей новой матери.
- Познакомиться с твоей новой матерью.

Никита: - А вы кто? Папа?
-Тогда кто ты? Мой отец?

http://s005.radikal.ru/i209/1412/d6/014eeac35c56.jpg

Майкл: - Ждите...
- Подожди здесь.

http://s019.radikal.ru/i626/1412/77/a924b9b3f169.jpg

Мэделин: - Говорят, у вас много задатков.
- Они, кажется, считают, что вы нам подходите.

Никита: - Кто говорит?
-Кто они?... Кто вы?

Мэделин: - Я - Мэделин. А они - Первый Отдел. Вы - их собственность.
- Меня зовут Мэдлин. Они - это первый отдел. Теперь ты принадлежишь им.

Никита: - Меня купили?
- Никогда не знала, что я продаюсь.

Мэделин: - Садитесь... Пожалуйста.
-Пожалуйста, сядь.

Медлин: - Хотите жить, подчиняйтесь. Так что, садитесь.
- Если ты хочешь жить, так должно быть. Так что, пожалуйста, сядь.

Медлин: - Взгляните на себя... Вам есть чем гордиться. Вы красивы! Вы научитесь стрелять, вы научитесь драться. Но ваше главное оружие: женственность. Мы теперь родственники, Никита.
-Посмотри на себя. Полюбуйся собой. Видишь свою красоту. Ты можешь научиться стрелять. Ты можешь научиться бороться. Но нет оружия мощнее, чем твоя женственность. Теперь мы одна семья, Никита.

http://s017.radikal.ru/i444/1412/ff/3163ecb1ecd5.jpg
http://s017.radikal.ru/i403/1412/3a/9c2902150686.jpg
http://s018.radikal.ru/i510/1412/8b/b11cb078e176.jpg

0

3

http://s57.radikal.ru/i155/1412/fa/088155240736.jpg
http://s019.radikal.ru/i607/1412/9a/b6746c3445ee.jpg
http://s010.radikal.ru/i312/1412/30/d87de86de83e.jpg

Шеф: - Опаздываешь!
- Ты опоздал!

Майкл: - Тренировка затянулась.
- Обучение заняло много времени.

Шеф: - Взгляни... (показывает на экран)
-Посмотри на это.

Майкл: Ван Вактор...

Шеф: - Он приехал подготовить союз многочисленных антизападных террористических групп от "Светлого пути" до "Нэзбола" от Ближнего до Дальнего Востока.
- Он помогает союзу многочисленных анти-западных террористических групп. Шайнинг Паф, Незболла, все от Ближнего до Дальнего Востока.

Майкл: - Странно... Они же враждуют.
- Это не имеет значения. Половина из них - враги друг другу.

Шеф: - Но их главный враг - Мы! Операцию он будет готовить здесь.
- Но их главный враг - мы. Он прибудет сюда, чтобы здесь развернуть свои действия.

Майкл: - Когда и где?
- Мы знаем - когда и где?

Шеф: - Неизвестно, но все данные должны быть у него на микрокомпьютере. Вальтер введет тебя в курс дела.
- Нет, но мы предполагаем маршрут. Он загружен на ваши панели. Вальтер в курсе, он вас подготовит.

Шеф: - Майкл, а теперь о Никите..
- Майкл, насчёт Никиты.

Майкл: - А что с ней?
-Что такое?

Шеф: - Я наблюдал за ней. Она не дисциплинированна.

Майкл: - Ей нужно время.
-Ей требуется лишь немного времени.

Шеф: - У нее было два года. Отступим от нашего принципа и опустимся до уровня ЦРУ. Убери её.
- Прошло уже два года. Такова наша политика. Мы и так делаем исключение. Мы не лучше ЦРУ. Убери её.

Майкл: - Это было бы ошибкой.
- Я думаю, это ошибка.

http://s020.radikal.ru/i701/1412/46/2bd749b62b6e.jpg

Шеф: - Ошибка привязываться к чему-нибудь материальному.
- Ошибкой было бы слишком эмоционально относиться к своему материалу.

Майкл: - Дело ни в этом. Из неё получится хороший оперативник.
- Это не имеет к этому никакого отношения. Я думаю, она могла бы стать хорошим оперативником.

Шеф: - Её провал - твой провал.
- Её неудача будет твоей неудачей.

http://s019.radikal.ru/i620/1412/a4/24ea5939de2e.jpg

0

4

http://s017.radikal.ru/i427/1411/38/8acc4a294658.jpg
http://s020.radikal.ru/i713/1411/00/0b02c99772ba.jpg

Майкл: - Ну как?
- Как всё проходит?

Никита: - Тебе виднее.
-Ты скажи.

Майкл: - Медлин подобрала тебе платье? (Какой же глупый у него вид. :) И виноватый тоже. :look: ) Я приглашаю....
- Мэдлин нашла тебе одеть что-то подходящее? Мы уходим.

http://s017.radikal.ru/i420/1603/bf/ae4f76436cb8.jpg

Никита: - Куда?
- Что значит "уходим"?

Майкл: - В ресторан... Сегодня вечером.
- Ужин. Сегодня вечером.

Никита: - Зачем?
- Почему?

Майкл: - Ты заслужила...

http://s020.radikal.ru/i706/1411/fd/54e71e4c4f4e.jpg

Отредактировано Nikita S (2016-03-20 13:27:29)

0

5

Никита выходит из лимузина, Майкл ждет её. Глаз отвести не может. :shuffle: http://s019.radikal.ru/i634/1411/db/f8de9eab27ae.jpg http://s010.radikal.ru/i313/1411/c4/d749424d157c.jpg

Майкл: - Мэдлин постаралась..
.- Мэдлин хорошо тебя подготовила.

Никита: - Не верится, что я здесь.
- Трудно поверить, что я здесь.

http://i062.radikal.ru/1411/69/babbc1457af0.jpg

Майкл: - А где же еще тебе быть?
- А где ты ещё могла бы быть?
Никита: - Не знаю... Просто я так долго скиталась по улицам...
- Не знаю. Просто я так долго жила на улице.

http://s017.radikal.ru/i413/1411/6d/f1ae86f2598c.jpg

Майкл: - Почему ты сбежала?

http://s011.radikal.ru/i318/1411/40/725244baf903.jpg

Никита: - Я не сбегала... Мать привела нового дружка. Он меня не взлюбил и она выставила меня за дверь.
- Я не убегала. Моя мать предпочла мне своего нового дружка. А он невзлюбил меня. И она сказала мне, чтобы я ушла.

Майкл: - Извини...
- Прости.

http://s019.radikal.ru/i616/1411/ed/471a319bc59e.jpg

Никита: - Не стоит. Ерунда всё это.
-Не извиняйся. Я никогда не нуждалась в этом.

Майкл: - Ты прошла долгий путь, Никита.
-Ты прошла длинный путь, Никита.

http://i072.radikal.ru/1411/20/17ac39753c57.jpg

Никита: - Я чувствую себя....

http://s020.radikal.ru/i716/1411/0a/f49023cf76cd.jpg

Майкл: - Да? Как? Говори...
- Продолжай, скажи это.

http://s019.radikal.ru/i628/1411/21/6f5b882e67c4.jpg

Никита: - Счастливой!

http://s019.radikal.ru/i613/1411/8a/643be1233956.jpg

Никита: - Это мне?
-Правда?

http://s42.radikal.ru/i095/1411/26/9ef324d8619e.jpg http://s011.radikal.ru/i318/1411/d1/072d689ab86a.jpg http://i072.radikal.ru/1411/e7/604ee0727c21.jpg http://s013.radikal.ru/i324/1411/cc/ceb6c6859713.jpg

Никита старается не терять самообладание, хотя весь мир, все то призрачное счастье, которое она только что почувствовала, рухнул. (После пересмотра этой серии как-то спокойнее воспринимается серия 4.22 :look: )

Майкл: - У блондина у меня за спиной в кейсе микрокомпьютер. Забери его.
- Позади меня сидит мужчина-блондин. У него в портфеле панель. Возьми её.

Никита: - Как?

http://s017.radikal.ru/i432/1411/fd/24d928de924a.jpg

Майкл: - Через главную дверь не выходя, в дамской комнате окно, оно выходит на боковую улицу. Там тебя ждет машина.
-Когда возьмёшь, не выходи через парадную дверь. В женском туалете есть окно. Используй это. Оно ведёт к аллее. Тебя будет ждать автомобиль.

Никита: - Я думала мы...
- Я ... я думала, мы здесь..

Майкл: - Не выйдешь через пять минут, машина уедет без тебя.

Никита: - Я не смогу.
-Я не могу сделать это.

Майкл: - Пять минут. Дай мне время уйти...
- 5 минут. Если не возражаешь, подожди, пока я не выйду. Все же логически вернее, кмк в нашем переводе, который транслировали по ТВ. А если бы Никита возразила, он остался бы?

Никита: - Майкл... Он уходит. http://s011.radikal.ru/i315/1411/4e/9fb1a717639b.jpg

Отредактировано Nikita S (2016-03-20 13:38:33)

0

6

p.s. Обыграла сцену у лимузина...

http://s019.radikal.ru/i617/1411/4d/f4b56ec0887c.jpg
http://s61.radikal.ru/i171/1411/8f/25dde900eda2.jpg

http://s50.radikal.ru/i130/1411/c6/403c261e451d.jpg

Не представляю, что у него на душе в этот момент... Но сразу видно, что она не только его ученица, в его душе борьба.

http://i003.radikal.ru/1411/a1/3b6d876d893c.jpg
http://s019.radikal.ru/i613/1411/50/bc199e9f6e2e.jpg

А тут он чувствует себя очень виноватым.

http://s008.radikal.ru/i303/1411/30/9b5059a83228.jpg

Но продолжает играть свою игру.

http://s017.radikal.ru/i407/1411/25/6d8dc9b675cc.jpg

0

7

Никита приступает к операции. Все шло по плану Майкла.
http://s019.radikal.ru/i608/1411/d9/4e1e44e96558.jpg

Кроме замурованного кирпичами окна в дамской комнате.

http://s40.radikal.ru/i089/1411/2f/6cc7f35cd42f.jpg

Ей удалось пробраться на кухню, но и там её нашли.

http://s019.radikal.ru/i638/1411/6c/6de69c6183ea.jpg

http://s019.radikal.ru/i601/1411/e0/4938abcda37f.jpg

Майкл её ждет. Волнуется за ученицу.

http://s40.radikal.ru/i089/1411/53/868451c71c19.jpg


Никита запрыгивает в лимузин и налетает на Майкла. Он её усаживает на сидение.

http://s015.radikal.ru/i331/1411/da/3b8fbf68d909.jpg

Даёт знак водителю, чтобы трогался. Надо еще смотреть в глаза Никите. Но он сможет показать всю свою холодность. Это же Майкл.

http://s014.radikal.ru/i329/1411/99/bc005de84945.jpg

0

8

Никита: - Ты знал?!

Майкл: - Мы проверяли твою способность к импровизации, компьютер у тебя?
- Мы должны были увидеть, сможешь ли ты импровизировать. Панель у тебя?

Никита: - Ты не сказал, что я на работе... Зачем этот спектакль?
-Почему ты не сказал мне, что это было задание, вместо того, что притворствовать.

http://s52.radikal.ru/i135/1411/81/b3c44e0762ef.jpg

Она в сердцах швыряет в его сторону этот компьютер.

http://i003.radikal.ru/1411/27/2fcfef9ace77.jpg

Майкл: - В каком бы ты состоянии не находилась, ты должна быть готова к действию.
-Не важно, о чём ты думаешь, ты должна быть способна исполнять.

http://s017.radikal.ru/i418/1411/8b/c48b1fbb6582.jpg
(Перевод незначительно отличается, но смысл вообще не меняется. Я не стала его приводить.)

Никита: - Ты больной! Тебе нужен не человек, тебе нужна машина! Я не могу!

Майкл: - Но ты смогла...
- Ты только что сделала это.

http://s58.radikal.ru/i162/1411/49/e8bc5761c00b.jpg

Она закрывает глаза. Он смотрит на нее и отводит взгляд. (Явно не в своей тарелке, чувствует себя виноватым.. либо просто затыкал нос, чтобы не чувствовать запаха помоев. :D )

http://s017.radikal.ru/i406/1411/de/057cd57417de.jpg

Они приехали. Никита не узнаёт местность.

Майкл: - Пошли...

Никита: - Где мы?
- Что это за место?

Майкл: - Увидишь...

http://s017.radikal.ru/i438/1411/66/e7651fc4f0e3.jpg

Никита: - Не пойду! Пока не скажешь зачем.
- Нет. Прежде ты мне скажи, что мы здесь делаем.

Майкл: - Ни-ки-та, пожалуйста.

http://s017.radikal.ru/i433/1411/18/554e0c83c7d9.jpg

0

9

Никита: - Твоя квартира?
-Ты здесь живёшь?

Майкл: - Нет, не моя. Твоя!
- Нет. Ты. Это твоя квартира.

Никита: - Моя?

Майкл: - Нравится?
- Я надеюсь, тебе нравится.

Никита: - Что значит, моя?
- Что ты имеешь в виду - моя?

http://s020.radikal.ru/i708/1411/bf/d2654f73e9c6.jpg

Майкл: - Здесь всё, что тебе нужно... (открывая чемоданчик).
(- Всё, что тебе нужно - здесь)
http://s010.radikal.ru/i312/1411/51/e486a1eea9f3.jpg

Майкл: - Паспорт, права, кредитки.
- ID, водительские права, кредитные карточки.

http://s017.radikal.ru/i411/1411/ad/11c0b1a40e33.jpg

Майкл: - Не говори никому, кто ты, и чем занимаешься. Если спросят, ты подыскиваешь работу, думаешь..., выбираешь...
-Никому не говори, кто ты и чем занимаешься. Если кто спросит, ты ищешь работу и тебе нужно время, чтобы разобраться в некоторых вещах.

http://i079.radikal.ru/1411/8f/101a4df7dcf0.jpg

Он медленно подошел к ней.

http://s016.radikal.ru/i335/1411/ad/2c487be119b1.jpg
http://s49.radikal.ru/i123/1411/cd/1e443365d913.jpg

А она, словно бездомный котёнок, которого приютили и который нуждается, чтобы его приласкали. Майкл знает это и играет на чувствах девушки. Но явно самому нравится играть эту игру. В какой-то момент эта игра перестает быть игрой, но будет это много позже. А пока... наслаждаемся. :) Смотря на эти кадры вовсе не приходит в голову, что она только что вылезла с помойки, что от нее должно разить помойкой, ведь Майкл будто наслаждается рядом с ней. У него точно нос забит. :D

http://i072.radikal.ru/1411/ac/0e55465d5097.jpg
http://s020.radikal.ru/i713/1411/6a/a850701aea37.jpg

Майкл: - Твой пароль - Жозефина.
- Твоё кодовое имя - Жозефина.

http://s019.radikal.ru/i628/1411/5e/3f3dd7a3c4c6.jpg

Услышав слова про пароль, она отошла от него. (Никогда еще я не видела такой эротичный способ снимания пиджака с плеч девушки).

http://s017.radikal.ru/i418/1411/40/5221dbd28d7d.jpg

Пиджак его в руках. Накидывает на плечи. И ничего, что пропах помоями )). Мы совсем не брезгливые. :)

http://s009.radikal.ru/i310/1411/86/7799f58f5605.jpg

Никита: - Что мне делать?
- Что мне теперь делать?

Майкл: - Ждать!

Никита: - Сколько?
- Как долго?

Майкл: - Я не знаю... День... месяц.... Пока!
-Это зависит от обстоятельств. Может быть - день, может быть - месяц. Прощай.

http://s010.radikal.ru/i312/1411/90/346f8b516cf4.jpg

Оставшись одна, она кинулась к окну и снова счастье на её лице.

http://s001.radikal.ru/i194/1411/2f/7a8554d658eb.jpg

0

10

Никита пришла по вызову. Майкл посмотрел на время, видимо проверить, уложилась ли она в заданный промежуток времени. :)

Мэдлин: - Раздевайся.
- Сними одежду.

http://s010.radikal.ru/i311/1411/5f/a573230aeafd.jpg

Она послушно раздевается.

http://s011.radikal.ru/i315/1411/50/76541a2885ab.jpg

Майкл же, как бы вскользь..., но пожирает её глазами. ))

http://s010.radikal.ru/i313/1411/95/7c7aac371b85.jpg

Даже выделила его взгляд. ;)

http://s009.radikal.ru/i310/1411/fc/fd6c2cb48add.jpg

Вальтер: - Открывается, как обычная помада. Взрывчатка вот здесь. Вдавишь в дверь и поставишь взрыватель.
- Вот, это открывается как обычная помада. Здесь взрывчатка. Ты вставляешь это в дверь и затем держишь вот здесь.

Майкл снова пожирает её глазами. )

http://s017.radikal.ru/i424/1411/c1/18345f64cf47.jpg
http://s010.radikal.ru/i311/1411/7f/27765d35bdd5.jpg

Майкл: - Тебе нужен Гидеон Ван Вактер. Он с любовницей в номере 2105. У нас 30 минут. С ними делаешь, что хочешь, его возьмешь живьём.
-ОК, цель - Гидеон Ван Вактор. Он с любовницей в номере 2105. У нас есть 30 минут. Её можно убить, а его нет. Возьми его живым.

Майкл: Группа 1 обеспечивает поддержку. Оставайтесь на месте, как можно дольше. Если что, ваш сигнал пульсирующий.
-Группа 1, вы будете в засаде. Оставайтесь на своих местах пока это возможно, если невозможно, подайте 2 сигнала.

http://s57.radikal.ru/i155/1411/e2/8d1865f7cad0.jpg

Майкл: - Группа 2 страхует. И еще... Мы не знаем, где его люди. Будь готова ко всему. Пора..
-Группа 2, вы работаете по периметру. Да, и ещё кое-что. Мы не знаем, кто эти люди. Будьте готовы ко всему..

http://s017.radikal.ru/i410/1411/b8/fd3e7318f502.jpg

Мэдлин: - Видеокамера...
- Мне нужна она прямо сейчас.)

http://s017.radikal.ru/i400/1411/5e/a4977665c14b.jpg

Мэдлин: - Постарайся держать голову прямо.
- Это ваше переговорное устройство. Помните, старайтесь и не теряйте головы.

http://s019.radikal.ru/i612/1411/b2/8a5d20455e0d.jpg

Отредактировано Nikita S (2016-03-20 13:59:14)

0


Вы здесь » Сериалы и нечто иное » Мелодраматический жанр » Майкл и Никита в картинках. LFN. (+прав.перевод с оригинала)