Никита: - Мобильный штаб, вы меня слышите? Мобильный штаб!
- Мобильный передатчик, вы слышите меня?

Майкл: - Докладывай!

Никита: - Спаркс собирается столкнуть сегодня несколько самолетов, но я не знаю где.
-Спаркс собирается сбить сегодня несколько самолётов. Но я не знаю, где.

Майкл: - Ясно, направляйся к точке отхода, мы сейчас будем.
- Хорошо. Иди к точке выхода, Никита.

Никита: - Тут еще одно...
- Хорошо. Но есть ещё кое-что.

Майкл: - Что?
Шеф: - Что?

Озвучка в исполнении Полонского и я могла перепутать при прослушке Майкла с Шефом.

Никита: - Здесь один невиновный.
- Здесь невиновный человек.

Майкл: - Заложник?

Никита: - Да.
Шеф (Майклу): - Вторичная вводная.
- Это все неважно.

Майкл (Никите): - Забудь и уходи. Мы уже все запустили.
- Забудь об этом. Уходи. Мы уже начали.

Никита: - Ты не можешь!

Майкл: Не надо в это ввязываться, Никита. Уходи немедленно! (Глаза в кучу. Какие мы страшные в праведном гневе.)
- Не влезай в это, Никита. Уходи, сейчас же!

Никита: - Это Симона.
- Майкл... Это Симона.

Майкл: - Что?

Никита: - Я видела её. Она жива.

Шеф: - Это потенциальная воздушная катастрофа, даже не заикайся.
Майкл оглядывается вокруг, рассуждая, что делать дальше. Шеф тихо что-то ему говорит.

Никита: - Майкл...

Майкл:- Направляйся к точке отхода, Никита. Ты мне будешь нужна.
-Иди к точке выхода, Никита. Ты мне понадобишься.

Никита вырвала волос у своего незадачливого несостоявшегося любовника и побежала к точке отхода.

Вишибан:- Порядок, рейс 135 в воздухе. Ну что-ж, рейс №135, готовьтесь встретиться с рейсом №19 через 7 мин. 13 сек.
- Хорошо, рейс 135 взлетел. (Красная точка плывёт по экрану. S нажимает неколько клавиш). Так, рейс 135, тебе недолго осталось до встречи с рейсом 19. (Поворачивается к Спарксу). Семь минут, тринадцать секунд.

Спаркс: - Отлично!

Подпись автора

Злобный Буратино!

Этим временем Майкл нашел Симону.

Майкл: - Симона!
Он выстрелил в замок. Симона испугалась выстрела и отбежала к противоположной стене, отгораживаясь руками.
Он снял маскировку с головы.
Майкл: - Это я, Симона.

Майкл:- Ты меня не помнишь? Все в порядке. Ты в безопасности. Все в порядке.
Он привлек опустился на колени и привлек её к себе.
- Помнишь меня? Всё в порядке. Теперь ты в безопасности. 

Майкл: - Ты теперь в безопасности. Все хорошо. Все хорошо.
- Ты в безопасности. Ты спасена. Всё хорошо.

Никита побежала за ними, но увидев их, отвернулась и сняла шапку. Но спустя время, она обернулась.
Майкл для нее раскрылся с другой стороны.

Майкл: - Я думал, что никогда не перестану тебя искать. Я никогда не прекращал любить тебя. Боже!
- Я бы никогда не перестал искать тебя... никогда бы не перестал любить тебя.

(Так жалко Майкла. )
Симона увидела Никиту. (Мне показалось, что Никита пыталась вложить в свой взгляд подтверждение слов Майкла, что он никогда не прекращал любить Симону.)

Глаза Симоны расширились от ужаса и Никита поняла, что за ней кто-то есть. Она выстрелила и попала в цель. Симона отбежала снова к стене. Майкл обернулся и увидел распростертое тело с пистолетом в руках у ног Никиты.

Никита поправила волосы. Симона посмотрела на Майкла и снова закрыла лицо, будто защищалась от чего-то.
Майкл: - Надо уходить отсюда.
- Мы должны уходить отсюда. (Она съёживается).

Несколько раз пересматривала эту сцену. У меня создалось впечатление, что увидев Майкла и Никиту, она поняла, что их связывает не только товарищество по ружью, но и нечто большее. Да, Майкл любит её, Симону, но она именно тогда осознала, что прошлое уже не вернуть. Слишком много времени прошло. :look:

Майкл: - Вернись ко мне, Симона. Вернись ко мне, Симона.
- Вернёмся со мной, Симона.

Никита: - Не могу найти Спаркса.
-Я не могу найти Спаркса.

Симона услышала это имя и убрала руки со своего лица.

Майкл: - Я здесь. Все хорошо.

Симона: - Я знаю, где он.
Майкл: - Ладно, идем... (в переводе этой фразы нет.)
(Мог бы и на руки взять. :shuffle: )

Симона: - Он в отсеке B.

Она спряталась под лестницей.

Майкл: - Не двигайся. Побудь здесь, хорошо? (Никите) Отсек B. Он мой!
- Не двигайся. Оставайся здесь. Хорошо? Сектор Б. Теперь он мой.

Млин, вообще я его не понимаю. Симона ранена, а он оставляет ее одну. Мог хотя бы Никиту с ней оставить, а сам бы разбирался с этим Спарксом. Но нет, оставляет любимую одну. А ведь там еще могли быть люди Спаркса. Вот для чего все это?

МиН побежали в отсек B и услышали крик.

Майкл: - Симона!

Он побежал к тому месту, где ее оставил, но ее там уже не было.
(Раньше думать надо было.)
Майкл: - Симона!
Доносится голос Спаркса: - Пошла, делай, что говорят.
- Давай. Иди вперёд и сделай это.

Майкл направляет оружие к запертой двери и видит связанного Спаркса и держащую того на мушке, Симону.
Майкл: - Симона?

Симона: - Уходи! Уходите отсюда!
- Уходи. Уходи отсюда.

Спаркс: - Она совсем свихнулась!
-Убери её отсюда! Она ненормальная!!

Симона: - Заткнись!

Она стала поворачивать вентиля на трубах.

Симона: - Слишком поздно, Майкл. Я уже мертва. После всех этих лет, что они меня здесь держали, мы уйдем вместе.
-Слишком поздно, Майкл. Я уже давно мертва. После всех тех лет, что ты держал меня здесь, мы должны уйти вместе, Спаркс.

Майкл:- Нет, Симона!

Симона: - Мне жаль, Майкл.
-Прости, Майкл.

Майкл: - Симона, пожалуйста, не делай этого!
-Симона, прошу, не делай этого!

Симона: - Это единственное правильное решение.
- Всё может закончиться только так.

Майкл: - Пожалуйста, Симона! Нет!
- Пожалуйста, Симона, не надо!!

Симона: - Я люблю тебя, Майкл.

Голос системы: - Здание будет уничтожено через 30 секунд.
-"Взрыв здания через 30 секунд."

Майкл: - Нет, Симона!

Голос системы: - Это не учебная тревога, просим эвакуироваться.
- "Это не учебная тревога. Срочная эвакуация".

Майкл стал полить по замку, но безуспешно.

Никита: - Майкл, Майкл!
Голос системы: 29, 28, 27...
Майкл: - Симона, нет!
Тщетно пытается открыть дверь, но безуспешно.
Голос системы: 26, 25
Никита: - Ты ничего не сделаешь, Майкл.
- Ты больше ничего уже не можешь сделать! Майкл!!

Никита: - Где другие?
- Как же другие, Майкл...

Голос системы: 19, 18

Майкл: - Эвакуируйтесь, немедленно!
- Уходите сейчас же!!

Он сложил руки на груди, видимо, намереваясь взорваться у двери. (Обиженного ребенка мне напомнил. Все же отец семейства, у него сын, а он так себя ведет.)

Никита тянет его к себе. Он не сопротивлялся. (Может, вспомнил, наконец, об Адаме).
Голос системы: 14,13.

Голос системы: 7,6...
Как бы то ни было, к выходу он вроде начал резво бежать. (Все же сколько они успевают сказать, сделать за долю секунды.)
Голос системы: 5,4,3,2

Раздался взрыв. Их с Никитой ударной волной откинуло.

Никита оставила его одного, дав возможность попрощаться с Симоной.

Подпись автора

Злобный Буратино!

Никита на яхте Чандлера. Он рассказал ей, что занимается благотворительностью и бездомными детьми. Эта тема очень близка Никите и она восприняла слишком близко к сердцу.

Алекс: - Изредка вкладываю в благотворительность. В уличных детей, приют, детские дома. Ничего особенного.
- Помогаю бездомным детям. Даю им кров и хорошую пищу.

Никита: - Они так не думают.
- Держу пари, они также думают.

Алекс: - Их больше интересует, где поесть.
- Их больше волнует, где их в следующий раз накормят.

Никита: - Ни мама не приласкает, ни папа.
- Не сравнить с возвращением домой, где тебя обнимут твои папа и мама.

Алекс: - Верно. Я сам вырос на улице.
- Да. Я сам вырос на улице.

Никита: - И неплохо устроился.
- Доброе дело..

Алекс: - Улица учит за себя постоять. Чуточку мозгов и удачи и все будет в порядке.
- Единственная вещь, о которой думаешь, живя на улице, - как позаботиться о себе. Немного ума, немного удачи.

Никита попросила, чтобы он свозил её в приют. Там она заметила девочку, какой еще недавно была она сама.
Никита восхищена Чандлером и искренне не понимает, почему он нужен Отделу, ведь он столько делает добра.

Подпись автора

Злобный Буратино!

Никита, следуя четко разработанному плану, влетает, разъяренная, в плавучий офис Чандлера, Она недовольна установленной слежкой. Прерывает совещание.

Никита: - У нас тоже совещание и вас туда не звали.
- Со мной! Ты не приглашён!

Алекс: - Желание дамы - закон.
- Ты слышал, что она сказала.

Никита подошла к нему близко и поставила руку так, чтобы видеокамера, встроенная в часы отсняла нужный материал на экране Алекса.

Алекс предложил ей остаться. Она отказалась, сославшись на то, что устала и хочет лечь спать.

Алекс: - Одна?
Никита: - Не твоё дело.
Закрыла дверь. Открыла.
Никита: - Да. Одна.

Майкл и Биркофф пытаются разглядеть снимки, сделанные Никитой.

Биркофф: - Ничего не видно. Можно было и лучше снять.
- Я ничего не вижу. Лучше так.

К ним подошел Шеф.

Шеф: - А это что? Это не пароль?
А что здесь? Может это быть каким-то кодом?

Биркофф: - Не знаю. Разрешение паршивое. Где была камера?
- Не могу точно сказать. Не понятно. Где была камера?

Майкл: - У неё в часах.
- В часах.

Биркофф: - Пусть в следующий раз не дёргает руку.
- Скажи ей, что в следующий раз пусть не крутит рукой.

Никита: - Попробуй сам, когда тебе нужно разыграть ярость. Медлин здесь?
- Попробуй держать руку, если ты разыгрываешь истерику. (Майклу) Мэдлин у себя?

Биркофф: - Да, она у себя, а что?
- Да, она в своём офисе. А что?

Майкл не сводит своего подозрительного взгляда с Никиты. Её увлечение Чандлером явно ему не понравилось.

Никита: - Мне нужно к субботе платье.
- Мне нужно платье на субботний вечер.

Биркофф: - Ты же только что была в магазине?
- Почему ты просто его не купишь?

Никита: - Я ничего не нашла.
- Не могу найти ничего подходящего.

Биркофф: - Кажется, влюбилась.
- Ооо. Она идёт на свидание.

Никита: - Пошёл ты!
(выходит, поднимает два пальца кверху) С тобой, Беркофф!

Биркофф: - Пошел. И буду дома ждать твоего звонка. (Какой же Биркофф был в ранние сезоны остр на язычок.)

- В любое время, малышка! Мой номер в телефонной книге. (Шефу и Майклу) А парень, должно быть, большая шишка? (Шеф легкомысленно улыбается!, Майкл держит эмоции под контролем).

Шеф подсмеивается. Майкл явно не в духе и видимо думает, что за идиоты собрались рядом. И что вообще смешного они в этом нашли?

Биркофф: - А он жеребец! (перевода этой фразы не было.)

Майкл видимо уже не в силах выдерживать общество весёлых Шефа и Биркоффа, когда ему хреново, удалился с вечно любимым выражением лица "а мне всё равно" и одаривший всех "пустым взглядом".

Подпись автора

Злобный Буратино!