именно.

Я вспомнила, какой термин применила Эдит, когда они говорили про Мэриголд. Она не хотела бы, чтобы к ней относились, как к бастарду.

Бастард или батард (применительно к людям) — внебрачное или незаконнорождённое дитя.
в средневековой геральдике внебрачные дети дворян, как правило, получали герб с левой перевязью
в обыденной речи в англоязычных странах используется как ругательство (соответствует русским словам «ублюдок», «выродок»)

Все же, если общество будет считать её сироткой, домыслы домыслами, а подтвержденных фактов, что она дочь Эдит и Майкла не было бы и для девочки это лучше, чем если бы она изначально жила, как бастардка. Другое дело, что изначально можно было бы ввести, как сиротку, но умные мысля приходят опосля. Думаю, Эдит ни раз раскаялась, что изначально не построили другой план.

Подпись автора

Злобный Буратино!