Сериалы и нечто иное

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Сериалы и нечто иное » Проза и Поэзия » Гарри Поттер


Гарри Поттер

Сообщений 51 страница 60 из 72

51

Crally написал(а):

персонаж желает другому зла

Где он желает зла? http://www.kolobok.us/smiles/standart/swoon.gif  Ему всего лишь по фигу, если Малфой каким-то образом пострадает, причем несмертельно. Не вижу в этом, право слово, ничего страшного. Тем более, что вот именно - ябеде наваляли, потому что сам всю ситуацию и спровоцировал.

то так ли важно - хорошему или плохому?

Важно не это. Важно то, что Малфой своим поведением отбил у ГП всякое желание ему сочувствовать и сопереживать. Также важно и то, что смерти ГП Малфою не желал. Вот и все. http://www.kolobok.us/smiles/standart/pardon.gif

0

52

LeProfesseur написал(а):

Где он желает зла?

Я же не о своей интерпретации говорю:). По мне так на тот момент оба они слишком дети, чтоб осознавать, что значит пожелать зла. Ни о какой "смерти Малфоя" Гарик там все-таки не думал.

0

53

Crally написал(а):

девочка-ябеда в "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен", ей потом еще наваляли? Вот что-то такое он мне напоминал и тем прикалывал .

Ну я же прочитала пока первую книгу и для меня Малфой олицетворяет одних из вредных мальчижек, которые есть в каждом классе и в каждой школе.  Они и подставят, и наябедничают и кучкой поджидать будут, чтобы подразнить, обидеть, что-либо отнять. И у нас были такие, как Малфой. )

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

0

54

LeProfesseur написал(а):

Ему всего лишь по фигу, если Малфой каким-то образом пострадает, причем несмертельно

А где там написано, что не смертельно? Вот из зоопарка сбежал медведь. Он может и убить.

LeProfesseur написал(а):

Важно то, что Малфой своим поведением отбил у ГП всякое желание ему сочувствовать и сопереживать. Также важно и то, что смерти ГП Малфою не желал.

Учитывая мертвых единорогов, то желал. )

Crally написал(а):

Я же не о своей интерпретации говорю:). По мне так на тот момент оба они слишком дети, чтоб осознавать, что значит пожелать зла. Ни о какой "смерти Малфоя" Гарик там все-таки не думал.

Меня кроме этого "пожелания смерти", могу допустить, что он еще не осознает свои желания и не задумывается, что может к смерти привести. Меня напрягает вот эта "ненависть". Я никого так ненавидел... На тот момент еще его братец может и заслужил к себе эту ненависть, но по отношению к Малфою на тот момент, ИМХО, еще очень сильное чувство. Ненависть такое же сильное чувство, как любовь. Или это опять тонкости перевода?

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

0

55

Nikita S написал(а):

Они и подставят, и наябедничают и кучкой поджидать будут, чтобы подразнить, обидеть, что-либо отнять. И у нас были такие, как Малфой. )

И вот такие тексты тоже выдавали?

"— На твоем месте я был бы поосторожнее, Поттер, — медленно произнес он. — Если ты не будешь повежливее, то закончишь, как твои родители. Они, как и ты, не знали, что для них хорошо, а что плохо. Если ты будешь общаться с отребьем вроде Уизли и этого Хагрида, тебе же будет хуже."

Что тут Малфой ГП обещает, м?

0

56

LeProfesseur написал(а):

"— На твоем месте я был бы поосторожнее, Поттер, — медленно произнес он. — Если ты не будешь повежливее, то закончишь, как твои родители. Они, как и ты, не знали, что для них хорошо, а что плохо. Если ты будешь общаться с отребьем вроде Уизли и этого Хагрида, тебе же будет хуже."

На тот момент пустая угроза.)

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

0

57

Nikita S написал(а):

А где там написано, что не смертельно?


А где написано, что смертельно? ГП, вроде, как не опасается, что Лонгботтом там дохлый уже валяется.

Учитывая мертвых единорогов, то желал. )

Это вы что-то совсем свое читаете...  http://www.kolobok.us/smiles/standart/don-t_mention.gif У Роулинг такого не написано.
           

Или это опять тонкости перевода?

Так почитайте оригинал и разберитесь с этим вопросом. http://www.kolobok.us/smiles/standart/wink3.gif Можно массу нового для себя открыть.

Отредактировано LeProfesseur (2015-08-26 21:11:44)

0

58

Nikita S написал(а):

На тот момент пустая угроза.)

Двойные стандарты в действии?  http://www.kolobok.us/smiles/standart/wink3.gif

0

59

LeProfesseur написал(а):

Так почитайте оригинал и разберитесь с этим вопросом.  Можно массу нового для себя открыть.

английский надо учить. )

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

0

60

Nikita S написал(а):

английский надо учить.

У Роулинг язык хороший и простой. Заодно совместить приятное с полезным. Просто с переводами беда. Перевод Росмэна вообще не торт. У Махаона получше, но тоже оставляет желать.

0


Вы здесь » Сериалы и нечто иное » Проза и Поэзия » Гарри Поттер


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно