Оу, ну, во-первых, перевод ГП - это Битлз в исполнении Рабиновича, особенно второе предложение, которого в оригинальном тексте вообще нет, у Оранского оооооочень богатая фантазия. Вот, что предшествует диалогу в оригинале: "They heard him crashing away through the undergrowth and stood looking at each other, very scared, until they couldn’t hear anything but the rustling of leaves around them." А во-вторых, даже в этом жутком переводе речь нигде не идет о желании смерти. Я лично не вижу этого в упор. Hurt - это никак не смерть.

С чего бы этому нечто убивать Малфоя, если его интересуют только единороги, а точнее - их кровь?

Но не фатально.

Наверное, с того, что был подан сигнал опасности - красные искры. Еще раз - о смерти, как и том, что на Малфоя и Лонгботтома напало именно это нечто, не написано нигде. В Запретном лесу в принципе масса интересных обитателей помимо случайно зашедших.

Если же вы уже о другом эпизоде, когда Малфой, Клык и ГП встречаются с этим нечто, то, наверное, из-за того, что он с этим нечто остался один на один. Два других храбреца почему-то слиняли моментом. Так вот тут ваш гадик Малфой оставил ГП в реальной опасности. Тоже, наверное, смерти желал? 

В принципе, если вам нравится думать о том, что недостойный Гаррик желал смерти белому и пушистому Дракушке - ваше право. Только у автора этого нет.