Я тоже сразу в словарь полезла (у меня на компе постоянно он-лайн переводчик открыт).

Соглашусь. И не только по поводу названий а вообще в каждом языке существуют разные устоявшиеся выражения, которые передают не только прямой смысл, но массу разных нюансов и полутонов. И в нашем русском языке такие выражения есть (сходу вспомнить не получается, но если покопаться в памяти, то вспомню). По роду работу своей, в последнее время как раз приходится много общаться с иностранцами (турками, корейцами, израильтянами, китайцами). Со всеми общаемся на английском (ну универсальный язык пока еще, чего уж)))). Пришлось срочно мобилизоваться и худо-бедно язык подтягивать. И частенько сталкиваюсь с тем, что некоторые выражения на английском, действительно, при переводе на русский теряют часть смысла. И это, даже, в написание английскими или русскими буквами одного и того же выражения сказывается))))) Но про написание - это, может, я такая впечатлительная, т.к. я больше визуал, но факт есть факт.