Как-то переводчики жестко с Робертом: отстань, убирайся... В оригинале помягче: не подходи, уйди...
Совместный просмотр линии с Робертом, с Иден и Келли в режиме онлайн 3
Сообщений 821 страница 830 из 1000
Поделиться8222018-07-06 23:33:59
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
В разговоре с Рафаэлем СиСи задаёт странный вопрос - "Интересно, что они делали на яхте Барра..." Это он о чём? Ведь ИР были на катере одного из рыбаков. Может быть должно быть "на острове Барра?"
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться8232018-07-06 23:51:00
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
Бедный Роберт... 
Мало того, что чуть не изнасиловала Иден... Так ещё и по мордасам надавала... 
Да ещё СиСи руки распускает...
Ну, СиСи, понятно... За неприкосновенность дочери испугался.. А Рафаэль то чего выступает... Ни к селу, ни к городу... Круз сам залез в ловушку, её захлопнул Крейг, а виноват почему-то Роберт... Он очень терпеливо всё сносит ото всех ... Потому, что понимает их, всех, состояние... Вот только его то некому понять... 
Он молодец. 
А они нет - в данную минуту они его чуть ли не чудовищем рисуют.
Отредактировано vredinka (2018-07-07 12:06:12)
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться8242018-07-06 23:54:33
47552,48 написал(а):
В разговоре с Рафаэлем СиСи задаёт странный вопрос - "Интересно, что они делали на яхте Барра..." Это он о чём? Ведь ИР были на катере одного из рыбаков. Может быть должно быть "на острове Барра?"
Это он на какой минуте говорит? Хотела еще раз послушать, не нашла.
Может, "что она делала на яхте с Барром"
Поделиться8252018-07-07 00:04:41
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
47554,232 написал(а):
Это он на какой минуте говорит? Хотела еще раз послушать, не нашла.
Может, "что она делала на яхте с Барром"
Да, на яхте с Барром. )
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться8262018-07-07 00:06:50
47555,48 написал(а):
Да, на яхте с Барром. )
А в каком из 3-х кусков он это говорит, не помнишь? А то все пересматривать неохота))
Поделиться8272018-07-07 00:21:00
Нравится мне в Роберте, что он не эгоист. Он видит и понимает, что Иден действительно любит Круза, не отмахивается от этого чувства. И потому он ей, КМК, сочувствует, и потому же не переходит черту: ни на острове, ни потом в домике... Сценаристы постарались, благородный вышел характер. И несчастливый 
Поделиться8282018-07-07 11:50:52
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
47556,232 написал(а):
А в каком из 3-х кусков он это говорит, не помнишь? А то все пересматривать неохота))
В первой половине 3-ей части (серия 1295). )
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться8292018-07-07 12:43:54
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
Когда Иден расспрашивает не было ли между ними секса, у Роберта такое лицо... Что не знаешь, что и подумать: то ли несчастное, что сдержался, не воспользовался случаем, а его всё равно обвиняют в обратном... То ли виноватое... Что сразу наводит на мысль - а правду ли сейчас Роберт говорит Иден, что "ЭТОГО не было" (с)... Во всяком случае одно видно точно - эти два дня дались ему психологически довольно нелегко...
Отредактировано vredinka (2018-07-07 15:02:14)
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться8302018-07-07 13:01:52
- Эксперт
- Зарегистрирован: 2016-09-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 688
- Уважение: +236
- Позитив: +230
- Последний визит:
2024-08-21 14:39:38
47551,232 написал(а):
Как-то переводчики жестко с Робертом: отстань, убирайся... В оригинале помягче: не подходи, уйди...
В нашем переводе очень часто Иден переводят грубо и жёстко, видимо, чтобы крузиденты не волновались зазря
