Совместный просмотр линии с Робертом, с Иден и Келли в режиме онлайн 3

Поделиться5612018-06-01 23:03:39

Автор: снежка
Эксперт
Зарегистрирован: 2017-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 659
Уважение: +344
Позитив: +343
Пол: Женский
Последний визит:
2022-04-04 08:55:41

47119,232 написал(а):

В русском переводе Роберт говорит:"я преследовал тебя 5 лет", в оригинале не так грубо: "I keep tracking you" (я следовал за тобой, отслеживал)

Мне кажется вообще странной эта фраза что на русском, что на английском...Что ее выслеживать....Думаю, Кепвеллов знают во всех деловых кругах и их адрес тоже...Хватит 1 часа, чтобы узнать об их местоположении, а не 5 лет...Если бы хотел, то встретился бы с ней гораздо раньше...

0

Поделиться5622018-06-01 23:14:59

Автор: Скайта
Активный участник
Зарегистрирован: 2018-03-07
Приглашений: 0
Сообщений: 445
Уважение: +115
Позитив: +11
Пол: Женский
Последний визит:
Вчера 10:28:14

47123,230 написал(а):

Мне кажется вообще странной эта фраза что на русском, что на английском...Что ее выслеживать....Думаю, Кепвеллов знают во всех деловых кругах и их адрес тоже...Хватит 1 часа, чтобы узнать об их местоположении, а не 5 лет...Если бы хотел, то встретился бы с ней гораздо раньше...

Так в том и дело, что в переводе "преследовал", а в оригинале другой смысл - "наблюдал/следил за твоей жизнью".

0

Поделиться5632018-06-01 23:15:06

Автор: vredinka
Форумная элита
Откуда: Предуралье
Зарегистрирован: 2015-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4953
Уважение: +1189
Позитив: +816
Пол: Женский
Последний визит:
2022-12-24 20:39:22

Иден Крузу говорит: - Оставь его...
А Роберту: - Оставь нас, прошу тебя. Просит. )
И затем командует Роберту, словно уговаривая: - Уйди...
Кмк, здесь она больше боится за Круза. ) Вспомнив, как Роберт может кинуться на человека, командует Роберту убратьсяот греха подальше.

Нехотя, но Роберт уходит. Вот никого Роберт не слушается. Только Иден. :love:

Подпись автора: - Через столько лет?
- Всегда...

0

Поделиться5642018-06-01 23:26:50

Автор: снежка
Эксперт
Зарегистрирован: 2017-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 659
Уважение: +344
Позитив: +343
Пол: Женский
Последний визит:
2022-04-04 08:55:41

47126,48 написал(а):

Вспомнив, как Роберт может кинуться на человека, командует Роберту убратьсяот греха подальше.

Нехотя, но Роберт уходит.

Я думаю, что она это говорит, зная и Круза хорошо тоже....Горячий мексиканский парень с примесью индейских корней тоже может наломать дров...Поэтому просто не хочет драки между ними...Здесь у них шансы равны...Оба могли друг друга разукрасить...

0

Поделиться5652018-06-01 23:29:27

Автор: vredinka
Форумная элита
Откуда: Предуралье
Зарегистрирован: 2015-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4953
Уважение: +1189
Позитив: +816
Пол: Женский
Последний визит:
2022-12-24 20:39:22

47125,232 написал(а):

Так в том и дело, что в переводе "преследовал", а в оригинале другой смысл - "наблюдал/следил за твоей жизнью".

Мне в оригинале больше нравится. ) Теперь понятно, почему 5 лет прошло - он просто наблюдал за ней, давая ей жить, при этом не упуская её из своего вида.
Ну точно мазохист... %-) Наблюдать, как твоя любимая женщина выходит за другого замуж...

Подпись автора: - Через столько лет?
- Всегда...

0

Поделиться5662018-06-01 23:37:05

Автор: снежка
Эксперт
Зарегистрирован: 2017-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 659
Уважение: +344
Позитив: +343
Пол: Женский
Последний визит:
2022-04-04 08:55:41

Роберт то как Иден уговаривает остаться...Лапочка просто...

0

Поделиться5672018-06-01 23:40:45

Автор: vredinka
Форумная элита
Откуда: Предуралье
Зарегистрирован: 2015-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4953
Уважение: +1189
Позитив: +816
Пол: Женский
Последний визит:
2022-12-24 20:39:22

47127,230 написал(а):

Я думаю, что она это говорит, зная и Круза хорошо тоже....Горячий мексиканский парень с примесью индейских корней тоже может наломать дров...Поэтому просто не хочет драки между ними...Здесь у них шансы равны...Оба могли друг друга разукрасить...

Это-то понятно, что Круз парень тоже горячий. ) Но про Роберта, каким он может быть, она узнала только что.. ) Из воспоминаний.

Подпись автора: - Через столько лет?
- Всегда...

0

Поделиться5682018-06-01 23:43:05

Автор: Эль
Эксперт
Зарегистрирован: 2017-01-08
Приглашений: 0
Сообщений: 502
Уважение: +365
Позитив: +380
Последний визит:
2024-07-20 21:11:16

47123,230 написал(а):

Сообщение от Скайта

В русском переводе Роберт говорит:"я преследовал тебя 5 лет", в оригинале не так грубо: "I keep tracking you" (я следовал за тобой, отслеживал)Мне кажется вообще странной эта фраза что на русском, что на английском...Что ее выслеживать....Думаю, Кепвеллов знают во всех деловых кругах и их адрес тоже...Хватит 1 часа, чтобы узнать об их местоположении, а не 5 лет...Если бы хотел, то встретился бы с ней гораздо раньше...

Мне вообще не верится, что Роберт выслеживал Иден, следил или наблюдал за ней. Когда Рэнфилд представляла ему Кэпвеллов, ну как-то совсем не создалось у меня впечатления, что Роберт осведомлён о подробностях жизни Иден. Кроме того Иден с Крузом столько раз серьёзно ссорились и расходились, что Роберту не составило бы труда выбрать более подходящий момент, чтобы приблизиться к ней и попытаться вернуть.

+1

Поделиться5692018-06-01 23:49:52

Автор: Скайта
Активный участник
Зарегистрирован: 2018-03-07
Приглашений: 0
Сообщений: 445
Уважение: +115
Позитив: +11
Пол: Женский
Последний визит:
Вчера 10:28:14

47131,203 написал(а):

Мне вообще не верится, что Роберт выслеживал Иден, следил или наблюдал за ней. Когда Рэнфилд представляла ему Кэпвеллов, ну как-то совсем не создалось у меня впечатления, что Роберт осведомлён о подробностях жизни Иден. Кроме того Иден с Крузом столько раз серьёзно ссорились и расходились, что Роберту не составило бы труда выбрать более подходящий момент, чтобы приблизиться к ней и попытаться вернуть.

да, тоже не верю, что он прямо досконально следил за ее жизнью. Но, наверное, был в курсе в общих чертах. Он ведь, вроде бы, первоначально не собирался к ней приходить и "возвращать ее", ну или по крайней мере до тех пор, пока бы не стал ей соответствовать по статусу и благосостоянию.

0

Поделиться5702018-06-01 23:51:31

Автор: vredinka
Форумная элита
Откуда: Предуралье
Зарегистрирован: 2015-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4953
Уважение: +1189
Позитив: +816
Пол: Женский
Последний визит:
2022-12-24 20:39:22

Бедный Круз... У него аж слёзы наворачиваются... Но спросить он должен всё-таки Иден...
Ей даже нечего ответить, у неё всё на лице написано. )
Сначала Круз полуутверждае-полуспрашивает: -Ты была влюблена в него...
И наконец, до него доходит: - Иден, ты влюблена в него?

Сильная и классная сцена...

Подпись автора: - Через столько лет?
- Всегда...

0

Сериалы и нечто иное

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе