44961,48 написал(а):
Указания про Ренфилд не было. Было просто "Мне передали, что ты здесь."
Ага
Совместный просмотр линии с Робертом,с Иден и Келли в режиме онлайн 2
Сообщений 741 страница 750 из 1000
Поделиться7422018-03-09 23:57:38
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
Ладно, всем спасибо. ) Как хорошо, когда много людей на просмотре. 
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться7432018-03-09 23:59:28
- участник
- Зарегистрирован: 2016-07-13
- Приглашений: 8
- Сообщений: 2683
- Уважение: +1794
- Позитив: +1574
- Пол: Женский
- Последний визит:
2024-08-24 11:44:03
44951,232 написал(а):
Добрый вечер!
Смотрю вот здесь: https://m.youtube.com/watch?t=21s&v=gQW395RdCHUЕсли ввести в ютубе : "1989 eden robert", то выдает нарезку. Правда бывают пропуски.
Спасибо! Качество картинки, кажется, чуть хуже, но зато нет значка РТР и отлично фоновая музыка слышна. Мне просто для клипа надо именно на инглише)
Сцена на крыше невероятная, вторая часть с Крузом по силе эмоций не уступает. Видно, что актеры кайфуют, играя, все трое)
- Подпись автора
В действительности всё не так, как на самом деле.
Поделиться7442018-03-09 23:59:49
Было очень приятно сегодня пообщаться! Следующую серию жду с нетерпением, очень уж хорошая 
Поделиться7452018-03-10 00:02:21
- участник
- Зарегистрирован: 2016-07-13
- Приглашений: 8
- Сообщений: 2683
- Уважение: +1794
- Позитив: +1574
- Пол: Женский
- Последний визит:
2024-08-24 11:44:03
У Иден такой томно - сексуальный голос) Все таки, при всем уважении к нашей переводчице, ее тембр и интонации, конечно, проигрывают и сильно отличаются(
- Подпись автора
В действительности всё не так, как на самом деле.
Поделиться7462018-03-10 00:36:21
44967,182 написал(а):
У Иден такой томно - сексуальный голос) Все таки, при всем уважении к нашей переводчице, ее тембр и интонации, конечно, проигрывают и сильно отличаются(
Согласна. Хотя когда я смотрела СБ в 90-е, мне казалось, что и Иден, и Роберта (особенно его) перевели отменно. Когда стала смотреть на английском - поняла, что перевод не заменит оригинала. Например, Роберт часто хмыкает или даже не знаю как это назвать, очень сексуально 
в русской озвучке этого не слышно практически.
Пример: https://m.youtube.com/watch?v=fmHjZLyEXOk
На 5-6 секунде. Я прямо тащусь 
Поделиться7472018-03-10 01:24:11
- участник
- Зарегистрирован: 2016-07-13
- Приглашений: 8
- Сообщений: 2683
- Уважение: +1794
- Позитив: +1574
- Пол: Женский
- Последний визит:
2024-08-24 11:44:03
44968,232 написал(а):
Согласна. Хотя когда я смотрела СБ в 90-е, мне казалось, что и Иден, и Роберта (особенно его) перевели отменно. Когда стала смотреть на английском - поняла, что перевод не заменит оригинала. Например, Роберт часто хмыкает или даже не знаю как это назвать, очень сексуально в русской озвучке этого не слышно практически.
Пример: https://m.youtube.com/watch?v=fmHjZLyEXOk
На 5-6 секунде. Я прямо тащусь
Мне показалось, он многозначительно вздыхает)))
В нашей версии утрачено главное - оригинальная атмосфера что ли, не знаю как иначе назвать. Ошибки перевода - да, есть, но все же не настолько существенны для меня, как обрамление чувств. Все эти вербальные сигналы, которые актер озвучания может понять и подать совершенно иначе...из женщин самая лучшая Кожевникова, она своих героинь отлично чувствовала, кмк.
- Подпись автора
В действительности всё не так, как на самом деле.
Поделиться7482018-03-10 12:48:34
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
44968,232 написал(а):
Например, Роберт часто хмыкает или даже не знаю как это назвать, очень сексуально в русской озвучке этого не слышно практически.
Да он так часто делает. ) Эта его манера... ))) Иногда это всё же слышно сквозь озвучку, но чаще это видно, как он это делает. )
Сейчас смотрю "Надежды Райан". ) Жаль, что в оригинале... Но с другой стороны хорошо. ) Там слышны все вербальные жесты Роско. Иногда кажется, что даже их чересчур много. )))
Отредактировано vredinka (2018-03-10 13:08:21)
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться7492018-03-15 20:51:12
- Снова Леди Босс
- Зарегистрирован: 2015-07-02
- Приглашений: 7
- Сообщений: 15831
- Уважение: +3699
- Позитив: +1149
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-07-16]
- Последний визит:
Вчера 21:30:05
Скайт, вопрос перенесла в эту тему:
Общие вопросы по Санта Барбаре.
- Подпись автора
날아라 이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!
Поделиться7502018-03-15 21:44:03
- Снова Леди Босс
- Зарегистрирован: 2015-07-02
- Приглашений: 7
- Сообщений: 15831
- Уважение: +3699
- Позитив: +1149
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-07-16]
- Последний визит:
Вчера 21:30:05
Кенди в ФБ сказала, что посмотрит, есть ли у нее 1265 серия.
Если у нее нет, то не знаю, у кого на инглише может быть.
- Подпись автора
날아라 이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!
