Привет. Значит, ты у нас на ты с английским?
Действительно, есть только на русском, на французском и немецком.
- Подпись автора
날아라 이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!
Совместный просмотр линии с Робертом,с Иден и Келли в режиме онлайн 2
Сообщений 661 страница 670 из 1000
Поделиться6612018-03-07 20:36:41
- Снова Леди Босс
- Зарегистрирован: 2015-07-02
- Приглашений: 7
- Сообщений: 15831
- Уважение: +3699
- Позитив: +1149
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-07-16]
- Последний визит:
Вчера 21:30:05
Поделиться6622018-03-07 20:37:55
- Снова Леди Босс
- Зарегистрирован: 2015-07-02
- Приглашений: 7
- Сообщений: 15831
- Уважение: +3699
- Позитив: +1149
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-07-16]
- Последний визит:
Вчера 21:30:05
Кстати, буду рада, если ты будешь озвучивать эти нюансы. Когда-то в наших рядах была Джой, но увы, она уже давно отошла от СБ.
- Подпись автора
날아라 이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!
Поделиться6632018-03-07 20:39:09
- Снова Леди Босс
- Зарегистрирован: 2015-07-02
- Приглашений: 7
- Сообщений: 15831
- Уважение: +3699
- Позитив: +1149
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-07-16]
- Последний визит:
Вчера 21:30:05
https://www.youtube.com/channel/UCLQi_a … G1t100oJzQ
Здесь есть линия ИР на оригинале, но нет 1265й. Может, попросишь автора выложить на английском? Или она сможет серию прислать?
- Подпись автора
날아라 이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!
Поделиться6642018-03-07 22:40:46
- Эксперт
- Зарегистрирован: 2016-09-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 688
- Уважение: +236
- Позитив: +230
- Последний визит:
2024-08-21 14:39:38
44870,15 написал(а):
Кстати, буду рада, если ты будешь озвучивать эти нюансы. Когда-то в наших рядах была Джой, но увы, она уже давно отошла от СБ.
Присоединяюсь. Я бы очень хотела узнать версию оригинала, когда будет сильно отличаться.
Я в эту пятницу скорее всего не смогу((( отношусь позже
Поделиться6652018-03-08 06:22:45
Буду рада!
В 1256 серии, к примеру, совсем плохо перевели диалог ИР, не только смысл, но и совсем другие интонации. Вот ссылка на оригинал, думаю интересно послушать. https://m.youtube.com/watch?list=PLk0vg … ode=NORMAL
Перевели лениво-спокойно, а у них тут разговор просто ух, искры летят, особенно со стороны Роберта:)
Например, что не так:
Роберт не говорит фразу "он не в моей лиге". В ответ на фразу Иден "о, вам нужны безжалостные соперники" Роберт отвечает "ваш отец уже не таков"(ваш отец уже не входит в их число"). Это я к тому, что Роберт не любит повторять про "мою лигу", как обсуждалось выше.
Думала еще привести примеры, но тут надо весь диалог переводить заново, может в будущих сериях так и сделаю). А по просмотренным сериям не буду засорять эфир.
Отредактировано Скайта (2018-03-08 09:16:28)
Поделиться6662018-03-08 08:29:36
- Форумная элита
- Откуда: Предуралье
- Зарегистрирован: 2015-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4953
- Уважение: +1189
- Позитив: +816
- Пол: Женский
- Последний визит:
2022-12-24 20:39:22
Добрый день, Скайта! Приятно познакомиться. 
К сожалению, у меня всё на русском. На форуме Телесериал.com вроде тоже нет...
- Подпись автора
- Через столько лет?
- Всегда...
Поделиться6672018-03-08 09:04:50
- Эксперт
- Зарегистрирован: 2016-09-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 688
- Уважение: +236
- Позитив: +230
- Последний визит:
2024-08-21 14:39:38
44876,232 написал(а):
и. Вот ссылка на оригинал, думаю интересно послушать. https://m.youtube.com/watch?list=PLk0vg … ode=NORMAL
А что Иден говорит уходя, в дверях?
Поделиться6682018-03-08 09:32:42
44878,199 написал(а):
А что Иден говорит уходя, в дверях?
Роберт: I'm sorry. / Мне жаль. (Говорит очень искренне)
Иден: Do you really mean that? / дословно: вы действительно имеете в виду то, что говорите?/ правда? (Я бы сказала, что ей тоже кажется, что Роберт говорит искренне, и она удивлена этими словами) В русском переводе перевели "в самом деле?", и это звучит как недоверие, а в оригинале больше удивления, как мне кажется.
Роберт (после ухода Иден): Yes, I do. / дословно: "да, действительно это имею в виду"/да, правда/да.
Он в этой серии с Иден как влюбленный мальчишка разговаривает, совсем не передали это ощущение, к сожалению.
Отредактировано Скайта (2018-03-08 09:50:50)
Поделиться6692018-03-08 16:07:50
- Снова Леди Босс
- Зарегистрирован: 2015-07-02
- Приглашений: 7
- Сообщений: 15831
- Уважение: +3699
- Позитив: +1149
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-07-16]
- Последний визит:
Вчера 21:30:05
http://las-sirenas.ucoz.ru/forum/5
Здесь Джой разбирает некоторые сцены из сиреневого периода.
- Подпись автора
날아라 이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!
Поделиться6702018-03-08 17:08:00
- Эксперт
- Зарегистрирован: 2016-09-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 688
- Уважение: +236
- Позитив: +230
- Последний визит:
2024-08-21 14:39:38
44879,232 написал(а):
Он в этой серии с Иден как влюбленный мальчишка разговаривает, совсем не передали это ощущение, к сожалению.
Зато передали в серии, когда Иден попросила не захватывать КЭ. 
Кстати, я не поняла в этой сцене один момент. Может в оригинале более понятно. Когда Роберт не стал скупать последние акции, Иден сказала спасибо, а когда она уходила Роберт сказал - ты могла бы сказать спасибо.
Что там в оригинале?
