I’m on a high and I don’t even know why I’m gonna shin myself before your innocent eyes You’re ready now to forget what we have You’d better seal it tight before the memories go bad
Between devil in the deep blue sea I saw you dancing with a girl like me I watched in silence as you held her hands It’s all down the river for a girl like me For a girl like me [2x]
It’s getting late and I pretend not to see I’m planning my move in, just you sounded creepy I heard you’re leaving and I’ll never know why
Between devil in the deep blue sea I saw you dancing with a girl like me I watched in silence as you held her hands It’s all down the river for a girl like me For a girl like me [2x]
I heard you’re leaving and I’ll never know why
Between devil in the deep blue sea I saw you dancing with a girl like me I watched in silence as you held her hands It’s all down the river for a girl like me For a girl like me [2x]
Такая же как я (саундтрек Дневники вампира)
Я кайфую, и даже не знаю почему Я ударюсь голенью перед твоими невинными глазами Теперь ты готов забыть то, что есть между нами Тебе лучше запечатать это покрепче, до того как воспоминания уйдут
Между дьяволом в глубоком синем море Я видела, как ты танцевал с такой же как я Я смотрела в тишине, когда ты держал её за руки Всё утекло вниз по реке из-за такой же как я Из-за такой же как я [2x]
Становится поздно, и я притворяюсь, что не вижу Я планирую свой ход, просто от тебя бросает в дрожь Я слышала, как ты ушёл, и я никогда не узнаю почему
Между дьяволом в глубоком синем море Я видела, как ты танцевал с такой же как я Я смотрела в тишине, когда ты держал её за руки Всё утекло вниз по реке из-за такой же как я Из-за такой же как я [2x]
Я слышала, как ты ушёл, и я никогда не узнаю почему
Между дьяволом в глубоком синем море Я видела, как ты танцевал с такой же как я Я смотрела в тишине, когда ты держал её за руки Всё утекло вниз по реке из-за такой же как я Из-за такой же как я [2x]
Yeah I step a little outta my country I traveled seasons, took a longboat And now I find myself in a small town It's so remote I couldn't trawl
So I kissed my mommy, oh on her sweet cheaks And I told my dad I'm real glad we're friends Sad to my brother I'll surely miss him I'm coming back I just don't know when
Waited enough to find the truth, The pain, again they say oh well Don't say oh well Don't say oh well Источник teksty-pesenok.ru
And I told my band mates, they are my soul mates And I hope we can understand That this year has been a big one, yeah We following what we don't plan
So do you got that sweet devotion Oh will you follow your heart's plan Oh why not jump in to that ocean And run your fingers through your hair
Waited enough to find the truth The pain, again they say oh well Don't say oh well Don't say oh well Don't say oh well
Перевод
Один два один два три четыре
Да, я немного выхожу из своей страны Я путешествовал по сезонам, взял лодку И теперь я нахожусь в маленьком городке Это так далеко, что я не мог тралить
Так что я поцеловал мою маму, ах на ее сладкие чеки И я сказал отцу, что я действительно рад, что мы друзья Грустно моему брату, я, конечно, скучаю по нему Я возвращаюсь, я просто не знаю, когда
Подождав достаточно, чтобы найти правду, Боль, опять говорят, хорошо Не говори так хорошо Не говори так хорошо
И я сказал моим товарищам по группе, они мои родственники по душам И я надеюсь, мы сможем понять То, что в этом году было большим, да Мы следим за тем, что мы не планируем
Итак, у вас есть эта сладкая преданность О, будешь ли ты следовать плану своего сердца О, почему бы не вскочить в этот океан И проведи пальцами по своим волосам
Достаточно долго ждали, чтобы найти правду Боль, опять говорят, хорошо Не говори так хорошо Не говори так хорошо Не говори так хорошо
Too Close* (оригинал Alex Clare) Слишком близко (перевод Алина)
You know I'm not one to break promises. Ты ведь знаешь, я не из тех, что не сдерживают обещания.
I don't wanna hurt you but I need to breathe. Не хочу обижать тебя, но мне нужна свобода, 1
At the end of it all, you're still my best friend. Однако несмотря ни на что ты остаешься моим лучшим другом.
But there's something inside that I need to release. И всё же есть кое-что, о чем мне нужно сказать. 2
Which way is right? Which way is wrong? Какой путь верный? А какой нет?
How do I say that I need to move on? И как мне сказать, что мне нужно двигаться дальше?
You know we're heading separate ways... Знаешь, нам не по пути... 3
And it feels like I am just too close to love you. Кажется, я слишком близок к тому, чтобы полюбить тебя,
There's nothing I can really say. Если честно, мне больше нечего сказать.
I can't lie no more, I can't hide no more, Я больше не в силах врать, больше не в силах прятаться,
Got to be true to myself. Я должен быть верен себе.
And it feels like I am just too close to love you. Кажется, я слишком близок к тому, чтобы полюбить тебя,
So I'll be on my way... Так что лучше я пойду своим путём...
You're giving me more than I can return. Ты даешь мне больше, чем я могу вернуть,
Yet there's oh so much that you deserve. А ведь ты заслуживаешь гораздо большего.
Nothing to say, Мне нечего сказать,
Nothing to do, Ничего не поделать -
I've nothing to give, Мне нечего тебе дать.
I must live without you Я должен пожить без тебя.
You know we're heading separate ways Знаешь, нам не по пути...
And it feels like I am just too close to love you. Кажется, я слишком близок к тому, чтобы полюбить тебя,
There's nothing I can really say. Если честно, мне больше нечего сказать.
I can't lie no more, I can't hide no more, Я больше не в силах врать, больше не в силах прятаться,
Got to be true to myself. Я должен быть верен себе.
And it feels like I am just too close to love you. Кажется, я слишком близок к тому, чтобы полюбить тебя,
So I'll be on my way... Так что лучше я пойду своим путём...
1 - дословно: мне нужно дышать
2 - дословно: есть кое-что внутри, что мне нужно выпустить наружу
3 - дословно: мы движемся в разные стороны
Too Close Слишком близко** (перевод Юрий Бардин)
You know I'm not one to break promises. Ты вновь поверь тем обещаниям,
I don't wanna hurt you but I need to breathe. Не боли желаю, но хочу дышать,
At the end of it all, you're still my best friend. И, в конце-то концов, ты – лучший друг мой,
But there's something inside that I need to release. Но внутри затаился ль не вопль души?
Which way is right? Which way is wrong? Правильно что? И что есть ложь?
How do I say that I need to move on? Как мне сказать, что я должен уйти?
You know we're heading separate ways... Смотри - мы гарцуем на скользком пути...
And it feels like I am just too close to love you. Будто я с тобой давно в любви купаюсь,
There's nothing I can really say. Но так странно – я слов не нахожу...
I can't lie no more, I can't hide no more, Больше лгать невмочь, я не спрячусь,
Got to be true to myself. Но верным буду себе.
And it feels like I am just too close to love you. Будто я с тобой давно в любви купаюсь,
So I'll be on my way... Но дорога - со мной...
You're giving me more than I can return. Даёшь ты мне больше, чем я возвращу,
Yet there's oh so much that you deserve. А (ведь) ты заслужила почти что всё...
Nothing to say, Что же сказать? -
Nothing to do, Нечего ждать,
I've nothing to give, И нечего дать -
I must live without you Нужно жить самому,
You know we're heading separate ways И мы не вернёмся к пути одному...
And it feels like I am just too close to love you. Будто я с тобой давно в любви купаюсь,
There's nothing I can really say. Но так странно – я слов не нахожу...
I can't lie no more, I can't hide no more, Больше лгать невмочь, я не спрячусь,
Got to be true to myself. Но верным буду себе.
And it feels like I am just too close to love you. Будто я с тобой давно в любви купаюсь,
So I'll be on my way... Но дорога при мне...
And it feels I am just too close to love you. Будто я с тобой давно в любви купаюсь,
There's nothing I can really say. Но так странно – я слов не нахожу...
I can't lie no more, I can't hide no more, Больше лгать невмочь, я не спрячусь,
Got to be true to myself. Но верным буду себе.
And it feels like I am just too close to love you. Будто я с тобой давно в любви купаюсь,
So I'll be on my way... Но дорога - со мной,
So I'll be on my way... И мой путь – для меня,
So I'll be on my way... И мой путь – для меня!
* - песня Too Close является саyндтреком к рекламе браузера Internet Explorer ** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
They repossessed my guts, boarded up my head Taken everything left us all for dead My heart is pumping and my shirt is sopping wet The boss he thinks I’m lazy but he ain’t the one who has to SWEAT…
You’ve got to, (Sweat!) You gotta give it all (Sweat!) I’m burning up I’ve gotta get myself checked Sweat til you make your money!
Darling I’ve got plans I want more this And if you want to you could come along for kicks You’re working twice as hard just to get respect The boss he thinks I’m lazy but he ain’t the one who has to SWEAT…
Dignity keeps running out on me Scared to fail cos failure won’t repair The holes in your shoes buy new clothes to wear They won’t let you forget
You must SWEAT!
They repossessed my guts, boarded up my head Taken everything left us all for dead Working twice as hard just to get respect The boss he thinks I’m lazy but he ain’t the one who has to SWEAT…
You’ve got to, (Sweat!) You gotta give it all (Sweat!) I’m burning up I’ve gotta get myself checked Sweat til you make your money!
Why don’t you come a little closer don’t be shy The night is winding down they’ll soon turn up the lights We’re just two people out for all that we can get I just wanna take you home, make you mine, make you SWEAT…
You’ve got to, (Sweat!) You gotta give it all (Sweat!) I’m burning up I’ve gotta get myself checked Sweat, sweat, SWEAT!
Читать дальше: Hard-Fi - Sweat - Текст Песни, перевод, слушать онлайн
Перевод песни Hard-Fi - Sweat
Потей, пока делаешь деньги!
Они взяли мои внутренности, вскрыли голову Взяли всё, оставили нас умирать Сердце колотится, рубашка пропитана потом Босс, он думает, что я ленив, но он не один, кому нужно попотеть…
Вы должны (Потеть!), вы должны отдать всё (Потей!) Я сгораю, мне нужно притормозить Потей, пока делаешь деньги!
Дорогой, у меня планы, мне нужно больше И если ты хочешь, то ты можешь продолжать ради удовольствия Ты работаешь вдвое усердней, только чтобы тебя уважали Босс, он думает, что я ленив, но он не один, кому нужно ПОПОТЕТЬ…
У меня нет гордости Боюсь сломаться, потому что поломку не чинят Дыры в обуви, купи новую Тебе не дадут забыть Ты должен ПОТЕТЬ!
Они взяли мои внутренности, вскрыли голову Взяли всё, оставили нас умирать Работаешь вдвое усердней, только чтобы тебя уважали Босс, он думает, что я ленив, но он не один, кому нужно ПОПОТЕТЬ…
Вы должны (Потеть!), вы должны отдать всё (Потей!) Я сгораю, мне нужно притормозить Потей, пока делаешь деньги!
Почему бы тебе не подойти ближе, не смущайся Ночь настаёт, скоро зажгут фонари Всё что мы можем, забыть обо всём и остаться наедине Всё что я хочу, забрать тебя домой, ты станешь моей, и я заставлю тебя ПОПОТЕТЬ…
Вы должны (Потеть!), вы должны отдать всё (Потей!) Я сгораю, мне нужно притормозить Потей, потей, ПОТЕЙ!
Читать дальше: Hard-Fi - Sweat - Текст Песни, перевод, слушать онлайн
I think i might be laying on a time bomb It's kind of funny though i must admit But it's the closest thing to luck, i'll ever get
So i might be rambling on just to hear myself talk About the washed up, fucked up people i've crossed Some can walk on water, some can light up the night The glamour in glamour makes everything alright
I wonder if the turtles will all be there? I got the monkey, toad is with his hair But so what if i can't open up my hands
So i might be rambling on just to hear myself talk About the washed up, fucked up people i've crossed Some can walk on water, some can light up the night The glamour in glamour makes everything alright
The glamour in glamour makes everything alright
Перевод
Я думаю, что я мог бы быть лежа на бомбе замедленного действия Это забавно , хотя я должен признать, Но это ближе всего к удаче , я когда-нибудь
Так я мог бы быть бессвязных только, чтобы услышать себя говорить О вымытые , облажался людей, которых я пересек Некоторые из них могут ходить по воде , некоторые из них могут загореться ночь Гламур в гламур делает все в порядке
Интересно, если черепахи все там будем ? Я получил обезьяна , жаба с его волосами Ну и что , если я не могу открыть мои руки
Так я мог бы быть бессвязных только, чтобы услышать себя говорить О вымытые , облажался людей, которых я пересек Некоторые из них могут ходить по воде , некоторые из них могут загореться ночь Гламур в гламур делает все в порядке
