3.22 Pink - So What

So What (оригинал Pink)
Так что? (перевод Витеночка)

I guess I just lost my husband
Мне кажется, я только что потеряла мужа,

I don't know where he went
Я не знаю, куда он ушел

So I'm gonna drink my money
Так что, я иду пропивать свои деньги

I'm not gonna pay his rent (nope)
Я не собираюсь оплачивать его долги

I've got a brand new attitude,
Теперь я ко всему отношусь по-новому,

And I'm gonna wear it tonight
По крайней мере, так будет сегодня вечером.

I'm gonna get in trouble
Я собираюсь напороться на неприятности,

I wanna start a fight
Я хочу затеять драку.

Na na na na na
На-на-на-на-на

I wanna start a fight
Я хочу затеять драку.

Na na na na na
На-на-на-на-на

I wanna start a fight
Я хочу затеять драку.

[Chorus]
(Припев)

So,
Так что?

So what I'm still a rock star
Что? Я осталась рок-звездой

I got my rock moves
И не собираюсь останавливаться на достигнутом.

And I don't need you
Ты мне не нужен,

And guess what
И знаешь что,

I'm havin more fun
У меня всё отлично,

And now that were done
И теперь, когда между нами всё кончено,

I'm gona show you tonight
Сегодня ночью я покажу тебе,

I'm alright
Что всё хорошо,

I'm just fine
Всё нормально,

And you're a tool so
А ты всего лишь инструмент.

So what
Так что?

I am a rock star
Я рок-звезда,

I got my rock moves
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.

And I don't want you tonight
И я не хочу тебя сегодня.

Unh Check my flow Uohhh
У-у Вместе со мной Уоу

The waiter just took my table
Официант только что забрал мой столик

And gave it to Jessica Simps
И отдал его Джессике Симпс

(Shit! )
(Вот дерьмо!)

I guess I'll go sit with drum boy
Я думаю, пойду, сяду с барабанщиком

At least he know how to hit
По крайней мере, он знает, как бить

(Oops)
(Упс!)

What if this flops on the radio,
А что, если ударить о радио,

Then somebodys gonna die! haha
Тогда кто-то должен умереть! Хаха

I'm going to get in trouble,
Я собираюсь напороться на неприятности

My ex will start a fight
Мой бывший затеет драку.

Na na na na
На-на-на-на

He's gonna to start a fight
Он затеет драку

Na na na na
На-на-на-на

We're all gonna
Мы все

To get into a fight
Примем в ней участие

[Chorus]
[Припев]
So,
Так что?

So what I'm still a rock star
Что? Я осталась рок-звездой

I got my rock moves
И не собираюсь останавливаться на достигнутом.

And I don't need you
Ты мне не нужен,

And guess what
И знаешь что,

I'm havin more fun
У меня всё отлично,

And now that we're done
И теперь, когда между нами всё кончено,

I'm gona show you tonight
Сегодня ночью я покажу тебе,

I'm alright
Что всё хорошо,

I'm just fine
Всё нормально,

And you're a tool so
А ты всего лишь инструмент.

So what
Так что?

I am a rock star
Я рок-звезда,

I got my rock moves
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.

And I don't want you tonight
И я не хочу тебя сегодня.

You weren't fair
Ты не был справедливым,

You never were
Никогда не был.

You want it all but that's not fair
Ты хотел иметь всё, но это не честно.

I gave you life
Я отдала тебе жизнь,

I gave my all
Я отдала тебе всю себя.

You weren't there, you let me fall
Тебя не было там, ты позволил мне упасть.

[Chorus]
[Припев]
So, so what I'm still a rock star
Так что?

I got my rock moves
Что? Я осталась рок-звездой

And I don't need you
И не собираюсь останавливаться на достигнутом.

And guess what
Ты мне не нужен,

I'm havin more fun
И знаешь что,

And now that we're done
У меня всё отлично,

I'm gona show you tonight
И теперь, когда между нами всё кончено,

I'm alright
Сегодня ночью я покажу тебе,

I'm just fine
Что всё хорошо,

And you're a tool so
Всё нормально,

So what
А ты всего лишь инструмент.

I am a rock star
Так что?

I got my rock moves
Я рок-звезда,

And I don't want you tonight
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.

И я не хочу тебя сегодня.
No no

No no, I don't want you tonight
Нет, нет

You weren't there
Нет, нет, я больше не хочу тебя

I'm gona show you tonight
Тебя там не было

I'm alright
Сегодня ночью я покажу тебе,

I'm just fine
Что всё хорошо,

And you're a tool so
Всё нормально,

So what
А ты всего лишь инструмент.

I am a rock star
Так что,

I got my rock moves
Я рок-звезда

And I don't want you tonight
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.

И я не хочу тебя сегодня.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink/so_what.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.22 Sigur Rós - Dauðalogn

Dauthalogn

Heimur hljóðlátur
Hreyfist ei hár lað í
Hljómar grafarþögn
Enginn vaknaður
Enginn taktur hraður
Algert dauðalogn

Enn á eðal tél
Lýðar gætúr birta von
Gegnum mér sjá logn
Allt toginá alða

Við áttan er greið
Ferðamönnum og mér
Fyllir fjallasal
Þetta bergmálar
Bergmálar í höfðum
Úti dauðalogn

Enn á eðal tél
Lýðar gætúr birta von
Gegnum sjá logum mér
Nú signu vast að unðum til von
Morguni vætur
Allt sítt logngára stað
Og múkk árast í
Og múkk brjótum í dauðalogn

Перевод песни Dauthalogn

Мертвый штиль
Мир очень тих
Нет движения в открытом море
Могильная тишина
Нет ни одного проснувшегося
И нет бешеного темпа
Абсолютный штиль

Все же благородный верит
Что людям можно дать свою надежду
Я вижу сквозь спокойствие
Весь груз столетий

Мы понимаем, что всё легко
Туристы и я
Заполняют горы
И они отзываются эхом
Эхом в наших головах
Где полный штиль

Все же благородный верит
Что людям можно дать свою надежду
Сквозь пламя я вижу
Как в надежде плывет лодка в темной воде
Утренний дождь
Это тихое место покрывает рябь
Чайка пикирует
И врывается в абсолютную тишину

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.22 Shadow Rewind - Airplane

Airplane

If I could leave
If they would let me
I’d fly so far away
So they couldn’t catch me

You know in my heart
I’d die for your sins
... You say I’m everyone
I’m waiting to begin

But you say in my mind
I take my time
You say that’s not enough
I’m leaving you behind

But you savored it didn’t you
You ran away with them
And I’m trying to say
I’m waiting to begin

I’m goin down fast
Goin down fast
And you know I don’t mind
Going down

I’ll tell you why
Tell you why
Why the sun shines
For a blue eyed sky

One more day here
On this little airplane
The captain says hello
How are you today

Going down fast
Goin down fast
And you know I don’t mind
Going down, down, down

If I could leave
If them would let me
I’d fly so far away
So you couldn’t catch me

And I would dare you
To fly to me
In this blue sky ocean
This white cloud sea

You don’t say with your
With your words up tight
With you hand in my hair
I love you tonight

But you savored it didn’t you
You ran away with them
And I’m trying to say
I’m waiting to begin

I’m goin down fast
Goin down fast
And you know I don’t mind
Going down

I’ll tell you why
Tell you why
Why the sun shines
For a blue eyed sky

One more day here
On this little airplane
Captain says hello
How are you today

Going down fast
Goin down fast
And you know I don’t mind
Going down, down, down
Going down

One more day here
On this little airplane
Captain says hello
How are you today

Feeling kinda wonderful
Feeling kinda grim
You caught me in my story
Right here near the end

I'll tell you for today
Tell you for tomorrow
I'll tell you right now
But it will be a while
For I am sitting right here
Next to me
and we are going down
Into history

Into history . . . love
Into history . . . love

Подпись автора

Злобный Буратино!

4.01 Little Dragon – Twice

Twice (оригинал Little Dragon)
Дважды (перевод Morenita из Екатеринбурга)

Twice I turn my back on you
Дважды я отвернулась от тебя,

I fell flat on my face but didn't loose
Я опозорилась, но не признала поражение,

Tell me where would I go
Скажи, куда же мне идти?

Tell me what led you on I'd love to know
Скажи, что вело тебя, я должна это знать.

Was it the blue night
Было ли это синее ночное небо,

Gone fragile
Разбившееся на кусочки?

Was it both men
Или же двое путников,

In wonder steady gone under
Исчезнувшие, как по волшебству?

Was it the light ways
Были ли эти пути простыми

So frightening
Или пугающими?

Was it two weels
Были ли это два колеса?

One mirror holding us dearer now
Лишь зеркало держит нас вместе теперь.

Thought I had an answer once
Мне казалось, я нашла ответ,

But your random ways swept me along
Но твоя непредсказуемость сбила меня с толку.

Colossal signs so I got lost
Очевидные знаки, но я все равно заблудилась

With so many lovers singing soft
Там, где влюбленные нежно поют в унисон.

Was it the blue night
Было ли это синее ночное небо,

Gone fragile
Разбившееся на кусочки?

Was it both men
Или же двое путников,

In wonder steady gone under
Исчезнувшие, как по волшебству?

Was it the light ways
Были ли эти пути простыми

So frightening
Или пугающими?

Was it two weels
Были ли это два колеса?

One mirror holding us dearer now
Лишь зеркало держит нас вместе теперь.

ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lit … twice.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!