3.20 Helen Forrest - The Man I Love

The Man I Love (оригинал Ella Fitzgerald)
Любимый мой (перевод Алекс)

Someday he'll come along
Когда-нибудь он появится –

The man I love
Любимый мой.

And he'll be big and strong
Он будет большой и сильный –

The man I love
Любимый мой.

And when he comes my way
И когда он войдёт в мою жизнь,

I'll do my best to make him stay
Я сделаю всё, чтобы он остался.

He'll look at me and smile
Он посмотрит на меня и улыбнётся –

I'll understand
Я сразу всё пойму,

And in a little while
И уже совсем скоро

He'll take my hand
Он возьмёт меня за руку.

And though it seems absurd
И хотя всё это кажется нелепым,

I know we both won't say a word
Я знаю, что мы с ним обойдёмся без лишних слов.

Maybe I shall meet him Sunday
Может, я встречу его в воскресение,

Maybe Monday, maybe not
Может, в понедельник, а может, и нет.

Still I'm sure to meet him one day
Но всё же я верю, что встречу его однажды.

Maybe Tuesday will be my good news day
Может быть, вторник принесёт хорошие новости?

He'll build a little home
Он построит небольшой домик –

Just meant for two
Только для нас двоих –

From which I'll never roam
Из которого я никогда не уйду.

Who would, would you?
Да и кто бы ушёл? Вы бы ушли?

And so, all else above,
Итак, больше всего в жизни

I'm waiting for the man I love
Я жду своего любимого.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/ell … _love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.20 The Fray - Be Still

Be Still (оригинал Fray, The)
Будь спокойна (перевод Natali из Москвы)

Be still and know that I'm with you.
Будь спокойна и знай, что я с тобой.

Be still and know that I am here.
Будь спокойна и знай, что я здесь.

Be still and know that I'm with you.
Будь спокойна и знай, что я с тобой.

Be still, be still, and know...
Будь спокойна, будь спокойна и знай...

When darkness comes upon you
Когда неожиданно к тебе приходит темнота

And covers you with fear and shame
И накрывает тебя страхом и стыдом,

Be still and know that I'm with you
Будь спокойна и знай, что я с тобой,

And I will say your name.
И я буду произносить твое имя.

If terror falls upon your bed
Если на твою постель обрушивается страх,

And sleep no longer comes
И сон больше не приходит,

Remember all the words I said.
Вспомни все слова, которые я говорил.

Be still, be still, and know...
Будь спокойна, будь спокойна и знай...

And when you go through the valley
Когда ты идешь по долине,

And the shadow comes down from the hill
И с гор спускается тень,

If morning never comes to be
Если утро никогда не наступает,

Be still, be still, be still...
Будь спокойна, будь спокойна, будь спокойна...

If you forget the way to go
Если ты забываешь дорогу, по которой нужно идти,

And lose where you came from
И забываешь, откуда идешь,

If no one is standing beside you
Если никто не стоит рядом с тобой,

Be still and know I am.
Будь спокойна и знай, что я рядом.

Be still and know that I'm with you
Будь спокойна и знай, что я с тобой.

Be still and know I am.
Будь спокойна и знай, что я есть.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fray/be_still.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.21 Gods of Macho - Reno

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh,
One, two, three four!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Well ain’t nobody gonna sing my song, hey, hey, hey!
Ain’t nobody gonna ding my dong, hey, hey, hey!
Ain’t nobody gonna spread my jam, hey, hey, hey!
Ain’t nobody gonna flim my flam, hey, hey, hey!

And Reno, you see him, my lover? You better stop seein’ each other!
Whoa-oh-oh, Whoa-oh-oh

Ain’t nobody gonna shift my gears, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Reflections are the whispers in her ears whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Ain’t nobody gonna ring my bell whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Somethin’ different ‘bout the way she smells…

And Reno, you seem him, my lover? You better stop seeing each other!
Whoa-oh-oh…
And Reno, you seem him, my lover? You better stop seeing each other!

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, hey, whoa-oh-oh, hey, whoa-oh-oh, hey!

And Reno, you seem him, my lover? You better stop seeing each other!
Whoa-oh-oh…
And Reno, you seem him, my lover? You better stop seeing each other!

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.21 Analogue Revolution - Light

I know it isn't so easy
from where you are
I wanna shine like a beacon
right through the dark

I'll light a light tonight to make it brighter for you
I'll light a light tonight hoping it might guide you through

You're feeling lost and lonely
so far from home
I wish my arms were your shelter
you'd be safe and warm

I'll light a light tonight to make it brighter for you
I'll light a light tonight hoping it might guide you through

it's just a simple flame
to keep my fears away
until I see you again

I'll light a light tonight to make it brighter for you
I'll light a light tonight hoping it might guide you through

Перевод

Я знаю, что это не так просто
откуда ты
Я хочу сиять, как маяк
Прямо сквозь темноту

Я зажгу свет сегодня, чтобы сделать его ярче для вас
Я зажгу свет сегодня вечером, надеясь, что это поможет вам

Вы чувствуете себя потерянным и одиноким
Так далеко от дома
Я хочу, чтобы мои руки были вашим приютом
Вы были бы в безопасности и тепло

Я зажгу свет сегодня, чтобы сделать его ярче для вас
Я зажгу свет сегодня вечером, надеясь, что это поможет вам

Это просто пламя
  Удержать мои страхи
Пока я не увижу тебя снова

Я зажгу свет сегодня, чтобы сделать его ярче для вас
Я зажгу свет сегодня вечером, надеясь, что это поможет вам

Подпись автора

Злобный Буратино!