3.14 Hurts - Devotion

Devotion* (оригинал Hurts feat. Kylie Minogue)
Преданность (перевод Milady di Carini из Барнаула)

[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]

Inside the heart of every man
Признайся, в сердце каждого

There is a lust you understand
Порой закрадывается вожделение, ты и сама это знаешь...

And I'm just the same
Да, и я ничем не отличаюсь от других.

When all the love has gone away
Когда любовь остывает,

And passion stares me in the face
А внезапная страсть обжигает мне лицо,

Could I walk away?
Могу ли я удержаться?

Here's hoping
Но я еще надеюсь,

You'll help me to be brave.
Что ты дашь мне мужества

[Chorus:]
[Припев:]

Devotion save me now
Преданность, спаси же меня!

I don't wanna stray from the hallowed ground
Я не хочу сбиться с истинного пути,

I'll turn temptation down
Я одолею искушение,

I'm asking you to take me
И сейчас прошу тебя лишь об одном –

to safety this time
Воззови меня к верности.

[Kylie Minogue:]
[Kylie Minogue:]

Forgive my thoughts when I'm asleep
Прости меня за мои ночные грезы,

Forgive these words I'm yet to speak
Прости за те слова, что говорю сейчас,

[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]

I feel so ashamed
Мне так стыдно...

[Kylie Minogue:]
[Kylie Minogue:]

Right now you seem so far away
Но даже сейчас ты мне кажешься таким далеким,

So much confusion clouds my mind
И смятение затуманивает мой взор,

[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]

And I don't know which path to take
Я не знаю, какой дорогой теперь идти

Here's hoping
Но все-таки надеюсь,

You'll help me to resist.
Ты поможешь мне устоять...

[Chorus:]
[Припев:]
Devotion save me now
Преданность, спаси же меня!

I don't wanna stray from the hallowed ground
Я не хочу сбиться с истинного пути,

I'll turn temptation down
Я одолею искушение,

I'm asking you to take me to safety this time
И сейчас прошу тебя лишь об одном – огради меня!

[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]

Devotion, Devotion...
Преданность, верность...

I'm a slave unto the mercy of your love
Я - милосердный раб во власти твоей любви,

For so long, I've been so wrong
Уже столько раз я заблуждался,

I could never live without you.
Я никогда не мог без тебя...

Devotion, Devotion...
Преданность, верность...

Take me to safety
Сбереги же меня!

Devotion
Преданность** (перевод Claire Nettle)

Inside the heart of every man
Порою каждого из нас

There is a lust you understand
Яро охватывает страсть,

And I'm just the same
Это ни к чему скрывать.

When all the love has gone away
Когда любовь остынет вновь,

And passion stares me in the face
Мне вожделенье сожжёт кровь,

Could I walk away?
Смогу ль себя сдержать?

Here's hoping
Но я надеюсь,

You'll help me to be brave.
Ты храбрости мне дашь.

[Chorus:]
[Припев:]
Devotion save me now
О, преданность, спаси меня!

I don't wanna stray from the hallowed ground
С истинного пути не хочу сбиться я,

I'll turn temptation down
Одолею все искушения,

I'm asking you to take me
И всё, о чём прошу тебя -

to safety this time
К верности воззвать.

Forgive my thoughts when I'm asleep
Прости мне мысль не наяву,

Forgive these words I'm yet to speak
Прости, что это говорю...

I feel so ashamed
Мне стыдно, поверь.

Right now you seem so far away
Ты далеко, и по сей день

So much confusion clouds my mind
Смятенье вводит в забытье..

And I don't know which path to take
И путь какой теперь избрать?

Here's hoping
Ты, я надеюсь,

You'll help me to resist.
Мне поможешь устоять.

[Chorus:]
[Припев:]
Devotion save me now
О, преданность, спаси меня!

I don't wanna stray from the hallowed ground
С пути хочу не сбиться я,

I'll turn temptation down
Одолею все искушения,

I'm asking you to take me to safety this time
И всё, о чём прошу тебя - огради от всех и вся.

Devotion, devotion...
О, преданность, верность...

I'm a slave unto the mercy of your love
Я – раб во власти твоей любви,

For so long, I've been so wrong
И я не раз ошибки допускал

I could never live without you.
Но никогда не мог без тебя жить.

Devotion, devotion...
Преданность, верность...

Take me to safety!
Меня ты сбереги!

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)
** поэтический перевод

ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/h/hurts/devotion.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.14  Sugar & The Hi Lows - Stubborn Lover

Sittin' on your high horse
workin' on a wall you built yourself
Turnin' stars into stones, yeah
Talkin' as the wrecking ball comes down
You've always been stronger, stronger than everyone I know
Nobody's gonna get through, if you're tryin' to build a kingdom on your own
Have to say, I think I said too much
Oh oh oh, I think I said to much
Think I said to much
Oh oh oh, I think I said too much
Oh, oh oh, oh oh, oh oh oh oh, oh oh x2
Quiet as a pin drop
Look around at all the damage done
You started out harmless
But now you've hurt the ones you meant to help
We're past the kiss and make up
Gotta put this fire out
Tell me, I will listen
Forgiveness is the sweetest sound
Источник teksty-pesenok.ru
Have to say, I think I said too much
Oh oh oh, I think I said too much
Think I said too much
Oh oh oh, I think I said too much
Oh, oh oh, oh oh, oh oh oh oh, oh oh x2
We will recover, baby I know, I know, I know
We will recover, baby I know, I know, I know
We will recover, baby I know, I know, I know
We will recover, baby I know, I know, I know oh oh ohh
I think I said too much
Oh oh oh, I think I said too much
Think I said too much
Oh oh oh, I think I said too much
Think I said too much
Oh oh oh, I think I said too much
We will recover, baby I know, I know, I know
We will recover, baby I know, I know, I know
We will recover, baby I know, I know, I know
Oh, oh oh, oh oh, oh oh oh oh, oh oh

перевод

Ситтин на высокой лошади
Работаешь на стене, которую сам построил
Звезды превращаются в камни, да
Talkin ', поскольку разрушающий шар понижается
Ты всегда был сильнее и сильнее всех, кого я знаю
Никто не пройдет, если вы пытаетесь построить королевство самостоятельно
Должна сказать, я думаю, что сказала слишком много
О, о, о, я думаю, что я сказал много
Думаю, я сказал много
О, о, о, я думаю, что сказал слишком много
О, о, о, о, о, о, о, о, о х2
Тихо, как падение булавки
Осмотрите весь наносимый урон
Вы начали безвредно
Но теперь вы причинили боль тем, кого хотели помочь
Мы прошли мимо поцелуя и макияжа
Надо выпустить этот огонь
Скажи, я буду слушать
Прощение - это самый сладкий звук
Источник teksty-pesenok.ru
Должна сказать, я думаю, что сказала слишком много
О, о, о, я думаю, что сказал слишком много
Думаю, я сказал слишком много
О, о, о, я думаю, что сказал слишком много
О, о, о, о, о, о, о, о, о х2
Мы поправляемся, малыш, я знаю, я знаю, я знаю
Мы поправляемся, малыш, я знаю, я знаю, я знаю
Мы поправляемся, малыш, я знаю, я знаю, я знаю
Мы поправимся, детка, я знаю, я знаю, я знаю, о, о, о,
Кажется, я сказал слишком много
О, о, о, я думаю, что сказал слишком много
Думаю, я сказал слишком много
О, о, о, я думаю, что сказал слишком много
Думаю, я сказал слишком много
О, о, о, я думаю, что сказал слишком много
Мы поправляемся, малыш, я знаю, я знаю, я знаю
Мы поправляемся, малыш, я знаю, я знаю, я знаю
Мы поправляемся, малыш, я знаю, я знаю, я знаю
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.14 She Wants Revenge - Up In Flames

Up in Flames* (оригинал She Wants Revenge)
Горит в огне (перевод Lisa)

You don't have to dance with me,
Ты не обязана со мной танцевать,

You don't have to dance at all.
Ты вообще не обязана танцевать.

You can just lie there looking good,
Ты можешь просто соврать, что у тебя все хорошо,

Or you can play by yourself.
Или же можешь развлекаться сама с собой.

We should be careful because the canyon screams
Нам стоит быть осторожней, ведь каньоны кричат,

As the valley sleeps at night.
В то время как долины спят по ночам.

Then the fear takes hold,
Затем тебя охватывает страх,

As the Santa Ana winds blow cold.
В то время как дуют холодные ветры Санта-Аны. 1

'Cause if the city's goin' up in flames
Ведь если город горит в огне,

Then we oughta go down, down, down, down
То мы должны бежать, бежать, бежать, бежать,

You know down, down, down together.
Знаешь, бежать, бежать, бежать вместе.

And if the city's goin' up in flames
И если город горит в огне,

Then we oughta go down, down, down, down
То мы должны бежать, бежать, бежать, бежать,

You know down, down, down together.
Знаешь, бежать, бежать, бежать вместе.

You don't have to sleep with me,
Ты не обязана спать со мной,

We don't have to touch at all.
Мы вообще не обязаны прикасаться друг к другу.

We can talk till the sun comes up
Мы можем разговаривать до самого рассвета,

Or listen to the raindrops fall.
Или слушать, как падает дождь.

But be careful because the canyon screams
Но будь осторожней, ведь каньоны кричат,

And the highways bleed at night.
А дороги кровоточат по ночам.

Then the freeways fold
Затем исчезают автострады,

And the Santa Ana winds blow cold.
И дуют холодные ветры Санта-Аны.

And if the city's goin' up in flames
И если город горит в огне,

Then we oughta go down, down, down, down
То мы должны бежать, бежать, бежать, бежать,

You know down, down, down together.
Знаешь, бежать, бежать, бежать вместе.

And if the city's goin' up in flames
И если город горит в огне,

Then we oughta go down, down, down, down
То мы должны бежать, бежать, бежать, бежать,

You know down, down, down together.
Знаешь, бежать, бежать, бежать вместе.

'Cause if the city's goin' up in flames
Ведь если город горит в огне,

Then we oughta go down, down, down, down
То мы должны бежать, бежать, бежать, бежать,

You know down, down, down together.
Знаешь, бежать, бежать, бежать вместе.

And if the city's goin' up in flames
И если город горит в огне,

Then we oughta go down, down, down, down
То мы должны бежать, бежать, бежать, бежать,
You know down, down, down together.
Знаешь, бежать, бежать, бежать вместе.

'Cause if the city's goin' up in flames
Ведь если город горит в огне,

Then we oughta go down, down, down, down
То мы должны бежать, бежать, бежать, бежать,

You know down, down, down together.
Знаешь, бежать, бежать, бежать вместе.

1 – город в США
* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/she … lames.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

03.14 Give Me Love (оригинал Ed Sheeran)

Give Me Love (оригинал Ed Sheeran)

Подари мне любовь (перевод Dan_UndeaD)

Give me love like her,
Дари мне любовь, как она,

'cause lately I've been waking up alone,
Ведь недавно я просыпался один.

Paint splattered teardrops on my shirt,
Раскрась пролитые на моей футболке слёзы.

Told you I'd let them go,
Уверяю, я бы стёр их,

And that I'll fight my corner,
Уверяю, буду сражаться за свой уголок.

Maybe tonight I'll call ya,
Может, этой ночью я позвоню тебе,

After my blood turns into alcohol,
Когда разбавлю кровь алкоголем.

No, I just wanna hold ya.
Нет, я просто хочу обнимать тебя.

Give a little time to me or burn this out,
Дай мне немного времени или сожги всё это,

We'll play hide and seek to turn this around,
Мы сыграем в прятки, чтобы исправить всё,

All I want is the taste that your lips allow,
Я хочу одного – ощутить вкус твоих губ.

My, my, my, my, oh give me love. [5x]
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь. [5x]

Give me love like never before,
Подари мне любовь, как никогда прежде,

'cause lately I've been craving more,
Ведь недавно я жаждал большего,

And it's been a while but I still feel the same,
Прошло немного времени, но ощущения остались,

Maybe I should let you go,
Может, надо отпустить тебя.

You know I'll fight my corner,
Знаешь, я буду бороться за своё

And that tonight I'll call ya,
И сегодня вечером я позвоню тебе,

After my blood is drowning in alcohol,
Когда разбавлю кровь алкоголем,

No I just wanna hold ya.
Нет, я просто хочу обнимать тебя.

Give a little time to me or burn this out,
Дай мне немного времени или сожги всё это,

We'll play hide and seek to turn this around,
Мы сыграем в прятки, чтобы исправить всё,

All I want is the taste that your lips allow,
Я хочу одного – ощутить вкус твоих губ.

My, my, my, my, oh give me love,
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь,

Give a little time to me, or burn this out,
Дай мне немного времени или сожги всё это,

We'll play hide and seek to turn this around,
Мы сыграем в прятки, чтобы исправить всё,

All I want is the taste that your lips allow,
Я хочу одного – ощутить вкус твоих губ.

My, my, my, my, oh give me love. [5x]
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь. [5x]

M-my my, m-my my, m-my my,
Дорогая, дорогая, дорогая,

give me love, lover (love me, love me, love me)...
Подари мне любовь, любовь (люби меня, люби меня, люби меня)

My, my, my, my, oh give me love [4x]
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь! [4x]

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/ed_ … _love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!