3.11 Coldplay - Up in Flames

Up in Flames (оригинал Coldplay)
В языках пламени (перевод Ineya)

So it's over,
Вот все и закончилось,

This time I know it's gone.
Я знаю, на этот раз все кончено.

Salt water,
Соленая вода,

You tasted it too long.
Ты так долго ощущала ее вкус.

I only know I'm wrong,
Я знаю только, что я не прав,

Now I know it's gone.
Теперь я понимаю, что все кончено.

Up in flames,
В языках пламени,

Up in flames,
В языках пламени,

Up in flames
В языках пламени

We have slowly gone...
Мы медленно сгорели...

So it's over,
Вот все и закончилось,

This time you're flyin' on.
На этот раз ты улетаешь.

This time I know no song.
На этот раз я не знаю, что спеть.

Can't stop it slowly burn,
Все медленно сгорает, я не могу остановить,

Can't stop it slowly gone.
Все медленно исчезает, я не могу остановить.

Up in flames,
В языках пламени,

Up in flames,
В языках пламени,

Up in flames
В языках пламени

We have slowly gone...
Мы медленно сгорели...

Up in flames,
В языках пламени,

Up in flames,
В языках пламени,

Up in flames
В языках пламени

We have slowly gone,
Мы медленно сгорели,

Oh, we have slowly gone...
О, мы медленно сгорели...

Could we pour some water on?
Могли ли мы плеснуть немного воды?

ХКачество перевода подтверждено

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.11 Courrier - Between

Between (оригинал Courrier)
Между (перевод Things have из Москвы)

Can we ever get rid of the whats and the ifs
Сможем ли мы когда-нибудь избавиться от этих "что" и от "если",

That doubts that exist in our minds
От этих сомнений, которые засели глубоко в нашем сознании?

In the silence I am tricked into thinking you'll forget
В тишине я обманывал сам себя, думая, что ты обо всём забудешь

And I'll be stranded like a man in a mine
И что я буду выброшен на берег в одиночестве.

Bridge
[Связка:]

The day between the soil and the sky
День между землёй и небесами.

An emptiness, a void, a heaviness, a sigh,
Пустота, чувство этой пустоты в сердце, тяжесть, вздох.

But I know you will make through alive
Но я знаю, ты со всем справишься, не погибнув,

Cause you never said goodbye
Потому что ты никогда не говорила "прощай".

Like a city besieged, it was the loneliest thing
Как осажденный город, это был момент наибольшего одиночества.

Your silence held in cold delay
Твоё молчание заставило меня застыть,

And I felt faint of heart cause I was caught between
И я чувствовал слабость в сердце, потому что я застрял посреди того,

The weight of everything I couldn't say
Что я так и не смог сказать.

Bridge
[Припев]

I don't know, I don't know, I don't know
Я не знаю, не знаю, не знаю,

How to follow, to follow, to follow,
Как идти дальше, идти дальше, идти дальше,

Cause you and I know I can't go, I can't go
Потому что мы оба знаем, что я не могу, не могу идти

Between the gallows and the gates
Между виселицами и воротами.

ХПеревод ожидает редактирования и оценки

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cou … tween.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.11 The Daylights - You Are

Oh to fever
Float through the whole day
Won't seem forward to grasp
For a starting
You are
You are
You are
You are

You are my first hello and my last goodbye
You give my favorite looks from my favorite eyes
You are the lights and the ... face is hiding
You are the heavens falling on the earth tonight
You make my heart feel this and my head feel that
And I don't mean to be sentimental but, you are the only thing that means anything, you are, you are, you are, you are. (You are)

Build a scarer
Silver days inches
You keep smiling
Seems like everyday gets better
You are
Oh you are
You are
You are

You are my first hello and my last goodbye
You give my favorite looks from my favorite eyes
You are the lights and the ... face is hiding
You are the heavens falling on the earth tonight
You make my heart feel this and my head feel that
And I don't mean to be sentimental but, you are the only thing that means anything, you are, you are, you are, you are.

But slows floating ever sinking defies everything
Ride home then while we're hopeless
You are my sorrows
My idly hours
Tonight

(Instrumental)

You are the innocence in a battling fight
You are my child at home by the hotel light
Thank god that I got one thing right
You are the heavens falling on the earth tonight
You are you are you are you are you are
Da la la la
You are
You are
You are

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.12 Diane Birch - Rewind

Rewind (оригинал Devlin feat. Diane Birch)
Перемотка (перевод Марина)

[Куплет 1:]
When the sky breaks it rains
Когда разверзается небо, начинается дождь,

So just let the H2O splash upon the graves
Так пусть H2O капает на могилы

Of all the souls I used to know but now have passed away
Всех душ, которые я знал, но которых больше нет.

Men say that time can heal a situation
Говорят, что время лечит,

But this pain is not a passing phase
Но эта боль не проходит,

Now I'm curious how many years a heart can ache
И мне любопытно, сколько лет может болеть сердце.

Feel like a Minotaur meandering this darkened place
Чувствую себя Минотавром, 1 слоняющимся в этом темном месте,

Trying to find a way to maybe find the light of day
Пытающимся найти дорогу или лучик света.

If I could rewind then I'd re-live my life again
Если бы я мог перемотать, то я бы прожил свою жизнь заново

And sit and hold my nan's hands while she felt the pain
И сидел и держал бы руку своей бабули во время приступов боли,

And say hello to old mates behind the pearly gates
И здоровался бы со всеми старыми приятелями за жемчужными вратами.

Given the chance to glance back at my childish face
Выпади мне шанс оглянуться назад на свое детское лицо,

I'd try and smile the way I smiled just like a child again
Я бы попытался вновь улыбнуться как дитя,

Before I had to say goodbye to anybody
Прежде чем мне пришлось попрощаться со всеми

And the loved ones I've lost all had life within their bodies
И прежде чем жизни дорогих мне людей покинули их тела,

My side was less lonely then
Тогда мне было бы не так одиноко.

You wanna cry well come and hold me then
Ты хочешь поплакать, так подойди же и обними меня,

I think I need the blessing of some holy man
Кажется, мне нужно благословение праведника.

[Hook: Diane Birch]
[Хук: Diane Birch]

'Cause everything is different now
Потому что теперь все по-другому,

I'd really like to tell you how
Я бы хотела сказать тебе, как...

How I wanted you here by my side
Как я хотела, чтобы ты был рядом.

I know what I said but I lied
Я знаю, что говорила, но я солгала,

It looked like I laughed but I cried
Казалось, что я смеюсь, но я плакала,

But I wish I could push rewind
Но я бы хотела нажать на перемотку.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I had minutes on my hand just like a time piece
Если бы у меня были свободные минуты или время,

I'd turn the clocks back and maybe try to find peace
Я бы повернул все часы назад и, возможно, нашел бы умиротворение,

As well as my ID, so rewind me
Как и своё "Я", 2 так перемотай меня,

Just like a video cassette 'cause I'm upset that I ain't seen
Как видео-кассету, потому что я расстроен, что не видел

Some faces in a while just apparitions in my dream
Этих лиц уже давно... всего лишь призраками во снах,

That ends abruptly when they try to hug me through the screen
Которые обрываются, когда они пытаются меня обнять через завесу

Of smoke that's engulfing me
Дыма, который меня окутывает,

Like the coastline with its high tide
Словно берег со своим приливом,

And you can see the sands and the oceans meet
И ты видишь, как пески и океаны сталкиваются.

No one told me when this ride began to hold my seat
Никто мне не сказал вцепиться в сидение, когда началась эта поездка.

Time flies like Emmet Brown was in the driver's seat
Время летит, как если бы за рулем был Эммет Браун. 3

You talk of irony
Вот это ирония,

Well now I'm lonely
Теперь мне одиноко,

But I'm searching for my privacy
Но я ищу уединения,

This life won't comply with me
Эта жизнь никак мне не подчиняется.

I think I need some dead relatives either side of me
Кажется, мне нужна поддержка мертвых родственников, 4

To keep me company and guide me through the library
Чтобы они составляли мне компанию и вели через библиотеку

Of neverending stories full of lies and deceit
Бесконечных историй, полных лжи и обмана,

Hi Ho Silver, Lone Ranger riding to the beat
Хай-хо, седой, Одинокий Рейнджер, 5 двигающийся в такт ритма.

[Hook: Diane Birch]
[Хук: Diane Birch]
'Cause everything is different now
Потому что теперь все по-другому,

I'd really like to tell you how
Я бы хотела сказать тебе, как...

How I wanted you here by my side
Как я хотела, чтобы ты был рядом.

I know what I said but I lied
Я знаю, что говорила, но я солгала,

It looked like I laughed but I cried
Казалось, что я смеюсь, но я плакала,

But I wish I could push rewind
Но я бы хотела нажать на перемотку.

[Bridge:]
[Переход:]
If I could rewind time to its slowest
Если бы я мог перемотать время на самой низкой скорости,

I'd look at life at its heights and its lowest
Я бы посмотрел на жизнь, на ее взлеты и падения,

So I could maybe try to recollect
Чтобы, может быть, попытаться вспомнить,

What made me who I am besides a poet
Что сделало меня тем, чем я являюсь, помимо поэта,

Besides a poet
Помимо поэта.

[Hook: Diane Birch]
[Хук: Diane Birch]
How I wanted you here by my side
Как я хотела, чтобы ты был рядом.

I know what I said but I lied
Я знаю, что говорила, но я солгала,

It looked like I laughed but I cried
Казалось, что я смеюсь, но я плакала,

But I wish I could push rewind
Но я бы хотела нанажать на перемотку.

1 - мифическое существо, человек-бык, которое по преданию было скрыто в Лабиринте

2 - ID (сокр.) = identity - индивидуальность, лицо, личность

3 - главный герой фильма "Назад в будущее", который изобрел машину времени

4 - дословно: мне нужны мёртвые родственники по обе стороны от меня

5 - вымышленный герой, который боролся с несправедливостью на Диком Западе
Х

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/d/devlin/rewind.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!