3.06 Young The Giant - My Body

My Body* (оригинал Young The Giant)
Моё тело (перевод Mickushka)

Stop!
Стоп!

The train is riding
Поезд подкатывает

Down to the station where you lived
К станции, где ты жил,

When we were school kids
Когда мы были ещё школьниками.

Hey!
Эй!

The rails are caught now
Рельсы вдруг заканчиваются,

And I am falling down
И я падаю.

Fools in a spiral
Глупцы крутятся по спирали

Round this town of steam
В этом паровом городе.

My Body tells me no!
Моё тело говорит мне "нет"!

But I won't quit
Но я так просто не уйду,

I want more, I want more
Я хочу большего, я хочу большего.

My Body tells me no!
Моё тело говорит мне "нет"!

But I won't quit
Но я так просто не уйду,

I want more, I want more
Я хочу большего, я хочу большего.

Stop
Стоп!

The train is riding
Поезд подкатывает

Down to the station where I lived
К станции, где я жил,

When I was a cool kid
Будучи крутым ребёнком.

Hey!
Эй!

Is it my fault that
Моя ли вина в том,

The fallen embers burn
Что тлеющий уголёк упал

Down in a spiral
Вниз по спирали,

Round your crown of thieves
Вокруг вашей короны воров?

My Body tells me no!
Моё тело говорит мне "нет"!

But I won't quit
Но я так просто не уйду,

I want more, I want more
Я хочу большего, я хочу большего.

My Body tells me no!
Моё тело говорит мне "нет"!

But I won't quit
Но я так просто не уйду,

I want more, I want more
Я хочу большего, я хочу большего,

And it rides out of town
Поэтому я сваливаю из этого городка.

Oh, it's my road
О, это моя дорога,

And
И

it's my war [2x]
Это моя война, [2x]

His eyes are open
Его глаза открыты,

It's my war [2x]
Это моя война, [2x]

His eyes are open [2x]
Его глаза открыты [2x]

My Body tells me no!
Моё тело говорит мне "нет"!

But I won't quit
Но я так просто не уйду,

I want more, I want more
Я хочу большего, я хочу большего.

My Body tells me no!
Моё тело говорит мне "нет"!

But I won't quit
Но я так просто не уйду,

I want more, I want more
Я хочу большего, я хочу большего,

And it rides out of town
Поэтому я сваливаю из этого городка.

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/y/you … _body.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

3.06 Lo Mejor Del Indie&Vol.7 - Brick By Brick

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

3.06 The Kills - satellite

Lost her behind the station
Lost her behind the moon
Operator, operator dial her back
Operator put me through
Ahuuuh, Satellite gave up the ghost too soon

Rising on the thermals
She calling in and out the blue
Ahuuuh, carried her off on a silver spoon

I loved her too long,
Don't take her too

Oooohhh
Oohhhhhhh

Oh how he crossed us on that fate
Источник teksty-pesenok.ru
Your path in my own satellite
What a mess a little time makes to us
When time and place collide

Operator, operator dial her back
Operator, operator don't take her too.

I loved her too her long,
Don't love her too

Operator, operator dial her back
Operator, operator don't take her too
I love her too her long,
Don't love her too,
Don't love her too

Oooohhh ohhhhhhh

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

3.07 The Airborne Toxic Event - Changing

Changing* (оригинал The Airborne Toxic Event)
Изменения (перевод Азамат из Уфы)

[Verse 1]
[Куплет 1]

All these buckets of rain
Все эти твои слезы, 1

I've heard enough about
Я уже наслушался сполна.

You say that I lie
Ты говоришь, что я лгу.

I am a gentleman
Я джентльмен. 2

Didn't I ask for a place I could stay?
Разве я просил нас съезжаться? 3

What were we both thinking?
О чем мы оба только думали?

The next part just got in the way
И следующий этап тут же наступил. 4

[Hook 1]
[Припев 1]
You were just always talking about changing, changing
Ты вечно говорила об изменениях, изменениях.

What if I was the same man, same man
А что если я все тот же, тот же

The same I always was
тот же кем всегда и был?

[Verse 2]
[Куплет 2]
All these things that you say
Все эти слова, что ты говоришь

Like I'll forget about
Как будто я их позабуду

The mind-numbing games that you play
И эти дурацкие игры, что ты играешь

I am a gentleman
Я джентльмен.

Didn't I
Разве я

pay for every laugh
за каждую шутку

every dime
не платил грошом,

Every bit every time?
каждую мелочь, каждый раз? 5

And then you feed me some lie
А теперь ты кормишь меня очередной ложью

[Hook 2]
[Припев 2]
I won't hear one more word about changing, changing
Я не желаю больше слышать об изменениях, изменениях.

Guess what I am the same man, same man
Пойми, что я все тот же, тот же

Same man I've always been
кем и раньше был.

[Bridge]
[Переход]
Days pass, turn into weeks
Дни проходят, превращаются в недели.

When we don't even speak
Когда мы даже не разговариваем,

We just lay wide awake
А просто лежим рядом,

And pretend we're asleep
Притворяясь, что спим.

And you go home alone
И ты идешь домой

And your checking your phone
И проверяешь свой телефон.

And you're looking at me
И смотришь на меня,

Like I'm something you own
как будто я твоя собственность.

[Verse 3]
[Куплет 3]
All these buckets of rain
Все эти твои слезы

You can't forget about
Ты их никак не можешь забыть.

You say I never try
Ты говоришь, что я никогда и не пытался.

I am a gentleman.
Я джентльмен.

Didn't I
Разве я

answer every time that you called?
не отвечал каждый раз, когда ты звонила?

Pick you up when you fall?
Ловил тебя, когда ты падала?

But you never listen at all
Но ты никогда вообще меня не слушала.

[Hook]
[Припев]
You were just always talking about changing, changing
Ты вечно говорила об изменениях, изменениях.

Guess what I am the same man, same man
Пойми, что я все тот же, тот же.

Changing, changing
Перемены, перемены...

Guess what I am the same man, same man
Пойми, что я все тот же, тот же.

Changing, changing
Перемены, перемены...

Guess what I am the same man, same man
Пойми, что я все тот же, тот же.

* OST Suits

1- дословно: "ведра дождя" "дождь льет как из ведра"

2- Строчка повторяется на протяжении всей песни. Герой утверждает, что он никогда не причинял боль своей девушке

3- дословно: "просил о месте, чтобы остаться" Девушка форсирует их отношения, и возникает недопонимание

4- Девушка начинает во всем обвинять героя, что он не меняется ради нее

5- Герой говорит, что тоже вносил свою лепту в эти отношения
ХПеревод ожидает редактирования и оценки

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/air … nging.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!