Сериалы и нечто иное

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Сериалы и нечто иное » Дневники вампира, Древние, Наследие » Саундтреки из сериалов "Дневники вампира" и "Древние"


Саундтреки из сериалов "Дневники вампира" и "Древние"

Сообщений 301 страница 310 из 492

301

3.01 Trent Dabbs - Means To An End


Who is the one I see across the table
Eyes that always seem so familiar
We sit alone so comfortably in the silence
If I touch you would you be surprised
Did we drift out closer to a compromise

Oh have we lost what we had inside these, inside these lines
Could we watch it stay the same, all this time and just be fine
It\'s okay to see where we are, where we should be
But are we gonna find ourselves insides these lines, inside these lines
Inside these lines

Your skin is next to mine, I can feel you
We\'ve learned to pass the time in the same room
So remind me of how the world stood still
We were shining, living just to taste the thrill

Oh have we lost what we had inside these, inside these lines
Could we watch it stay the same, all this time and just be fine

It\'s okay to see where we are, and where we should be
Are we gonna find ourselves inside these lines, inside these lines

Circle render me, yeah
With the lines we\'ve drawn I believe that
Circle render me, yeah
With the lines we\'ve drawn I believe that

Have we lost what we had inside these, inside these lines
Could we watch it stay the same, all this time and just be fine
It\'s okay to see where we are, and where we should be
Are we gonna find ourselves inside these lines, inside these lines

Are we gonna find ourselves
Are we gonna find ourselves inside these lines, inside these lines
Другие тексты песен "3.01 - Trent Dabbs"

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

302

3.01 Location Location - Starpusher


Starpusher when will you give up?
Starpusher when will you give up?
Dream diva, when will you give up?
Starpusher when will you give up?

Do you hear me talking
I won’t let you get away with this
Desperate but unwanted
I won’t let you bring
I won’t let you bring me down

Starpusher when will you wake up?
Starpusher when will you wake up?
Dream diva, when will you give up?
Starpusher when will you wake up?

Do you hear me talking
I won’t let you get away with this
Desperate but unwanted
I won’t let you bring me
I won’t let you bring me down

Do you hear me talking
I won’t let you get away with this
Desperate but unwanted
I won’t let you bring me
I won’t let you bring me down

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

303

3.01 Cobra Starship feat. Sabi - You Make Me Feel


You Make Me Feel* (оригинал Cobra Starship feat. Sabi)
С тобой я чувствую... (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]

Girl, I've been all over the world,
Девочка, я объездил весь мир

Looking for you.
В поисках тебя.

I'm known for taking what I think I deserve
Я известен тем, что получаю то, чего, по своему мнению,ЯФ достоин,

And you're overdue,
А ты запоздала.

And if you listen you can hear me through the radio
И если ты прислушаешься, то услышишь меня по радио

In that bright white noise,
Среди громкого белого шума.

What I been missing in my life,
Тем, чего мне не хватало в жизни,

What I been dreaming of,
Той, о ком я мечтал -

You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,

You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,

You'll be..
Ты станешь...

[Sabi:]
[Sabi:]

Everything you want so let me get up there,
Всё, что ты хочешь, так дай мне встать здесь.

I'm the baddest baby in the atmosphere,
Я самая классная крошка в окрýге.

Tell me what you want so we can do just what you like
Скажи мне, чего ты хочешь, и мы просто сделаем то, что тебе нравится.

[Припев:]
[Chorus:]

You make me feel that
С тобой я чувствую, что...

La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.

You make me feel so
С тобой я чувствую так...

La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.

You make me feel that
С тобой я чувствую что...

La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.

You make me feel so
С тобой я чувствую так...

La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.

You, you make me feel that
С тобой я чувствую это...

[Verse 2:]
[Куплет 2:]

Get a little closer to me, girl
Подойди немного ближе, девочка,

And you'll understand
И ты поймёшь.

'Cause if you want a guy that knows what you need,
Потому что, если тебе нужен парень, знающий, что ты хочешь,

Well, then I'm your man
Что ж, я твой.

And if I listen I can hear you through my radio
Если я прислушаюсь, то услышу тебя по своему радио.

In that bright white noise,
Среди громкого белого шума

What I been missing in my life,
Тем, чего мне не хватало в жизни,

What I been dreaming of,
Той, о ком я мечтал,

You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,

You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,

You'll be...
Ты станешь....

[Sabi:]
[Sabi:]

Everything you want so let me get up there,
Всё, что ты хочешь, так дай мне встать здесь.

I'm the baddest baby in the atmosphere,
Я самая классная крошка в окрýге.

Tell me what you want so we can do just what you like,
Скажи мне, чего ты хочешь, и мы просто сделаем то, что тебе нравится.

Everything you know I'm flipping upside down,
Я переверну вверх тормашками твои привычные представления.

Take you 'round the world
Покажу тебе мир,

You know I like it loud,
Ты знаешь, что мне нравится, когда громко,

Tell me what you want 'cause we can do just what you like
Скажи мне, чего ты хочешь, и мы просто сделаем то, что тебе нравится.

[Припев]
[Chorus]

Put your hands up!
Подними руки!

Put your hands up!
Подними руки!

Let the lights drop!
Притуши свет!

Let the lights drop!
Притуши свет!

Make my world stop!
Заставь мой мир остановиться!

Make my world stop!
Заставь мой мир остановиться!

[Припев]
[Chorus]


* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cob … _feel.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

304

3.01 Ron Pope - A Drop In The Ocean


A Drop in the Ocean (оригинал Ron Pope)
Капля воды в океане (перевод Евгения)

A drop in the ocean
Капля в океане,

A change in the weather
Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together
Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе -

It's like wishing for rain as I stand in the desert
Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I'm holding you closer than most,
Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.
Потому что ты - мое небо.

I don't wanna waste the weekend
Я не хочу тратить впустую выходные дни.

If you don't love me,
Если ты не любишь меня,

Pretend a few more hours, then
То просто притворись ещё на несколько часов, а затем

It's time to go and
Настанет время уходить.

As my train rolls down the east coast,
Пока мой поезд катится к восточному побережью,

I wonder how you keep warm
Мне хочется знать, как же ты согреваешься.

It's too late to cry
Слишком поздно плакать,

Too broken to move on
Я слишком разбит, чтобы продолжать двигаться дальше.

And still I can't let you be
И все же я не могу отпустить тебя.

Most nights I hardly sleep
Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.

Don't seek what you don't need from me
Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

It's just a drop in the ocean
Это всего лишь капля в океане,

A change in the weather
Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together
Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе -

It's like wishing for rain as I stand in the desert
Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I'm holding you closer than most,
Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.
Потому что ты - мое небо.

Misplaced trust and old friends
Неуместное доверие и старые друзья,

Never counting regrets
Никогда не считаю извинения.

By the grace of god I do not rest at all
По милости Божией я совсем не даю себе покоя.

In New England as the leaves change
В Новой Англии,* когда листья меняют окраску,

The last excuse that I'll claim, I was a boy who loved
Я потребую последнего оправдания. Я был парнем, влюбленным в

A woman like a little girl
Женщину, которая вела себя, словно маленькая девочка.

And still I can't let you be
И все же я не могу отпустить тебя.

Most nights I hardly sleep
Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.

Don't seek what you don't need from me
Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

It's just a drop in the ocean
Это всего лишь капля в океане,

A change in the weather
Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together
Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе -

It's like wishing for rain as I stand in the desert
Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I'm holding you closer than most,
Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my
Потому что ты - мое...

Heaven doesn't seem far away anymore no no
Небо, оно больше не кажется мне далеким, нет, нет.

Heaven doesn't seem far away
Небо не кажется мне далеким.

Heaven doesn't seem far away anymore no no
Небо больше не кажется мне далеким, нет, нет.

Heaven doesn't seem far away
Небо не кажется мне далеким.

A drop in the ocean
Капля в океане,

A change in the weather
Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together
Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе -

It's like wishing for rain as I stand in the desert
Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I'm holding you closer than most,
Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.
Потому что ты - мое небо.

You are my heaven.
Ты - мое небо.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/ron … ocean.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

305

3.01 Walk The Moon - Anna Sun


Anna Sun* (оригинал Walk The Moon)
Анна-Солнце (перевод Lisa)

Screen falling off the door
Занавес спадает с двери,

Door hanging off the hinges
Дверь сходит с петель,

My feet are still sore
Мои ноги все еще болят,

My back is on the fringes
Моя спина едва выдерживает,

We tore up the walls
Мы ломали стены,

We slept on couches
Мы спали на диванах,

We lifted this house
Мы разрушили этот дом,

We lifted this house
Мы разрушили этот дом.

Fire-crackers in the east
Фейерверки на востоке,

My car parked south
Моя машина припаркована на юге,

Your hands on my cheeks
Твои руки на моих щеках,

Your shoulder in my mouth
Твои плечи в моих губах,

I was up against the wall
Я стоял перед стеной

On the west mezzanine
Под сценой на востоке,

We rattle this town
Мы с грохотом сдвинули город,

We rattle this scene
Мы с грохотом сдвинули сцену.

Oh, Anna Sun!
О, Анна-Солнце!

Oh, Anna Sun!
О, Анна-Солнце!

[Chorus:]
[Припев:]
What do you know? This house is falling apart
Что ты знаешь? Этот дом разваливается,

What can I say? This house is falling apart
Что я могу сказать? Этот дом разваливается,

We got no money but we got heart
У нас нет денег, но есть сердце,

We're gonna rattle this ghost town
Мы сдвинем с места этот город с привидениями,

This house is falling apart
Этот дом разваливается.

Screen falling off the door
Занавес спадает с двери,

Door hanging off the hinges
Дверь сходит с петель,

My feet are still sore
Мои ноги все еще болят,

My back is on the fringes
Моя спина едва выдерживает,

We were up against the wall
Мы стояли перед стеной

On the west mezzanine
Под сценой на востоке,

We rattle this town
Мы с грохотом сдвинули город,

We rattle this scene
Мы с грохотом сдвинули сцену.

Oh, Anna Sun!
О, Анна-Солнце!

Oh, Anna Sun!
О, Анна-Солнце!

[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]

Live my life without
Проживи мою жизнь без

Station wagon rides
Поездок на многоместных автомобилях,

Fumbling around the back
В которых ищешь ремень безопасности

Not one seatbelt on
И никак не можешь найти.

Wait for summertime
Подожди до лета,

Coming up for air
Когда можно будет дышать,

Now it's all a wash
Сейчас это — помойка,

Now it's all a wash
Сейчас это — помойка.

Live my life without
Проживи мою жизнь,

Coming up for air
Не дыша этим воздухом,

Now it's all a wash
Сейчас это — помойка,

I want everyone
Я хочу, чтобы все

Racing down the hill
Бегали с холма наперегонки,

I am faster than you
Я быстрее тебя,

Wait for summertime
Подожди до лета,

Wait for summertime
Подожди до лета.

O, Anna Sun!
О, Анна-Солнце!

O, Anna Sun!
О, Анна-Солнце!

Sun!
Солнце!

[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]

This house is falling apart [2x]
Этот дом разваливается, [2x]

We're gonna rattle this ghost town
Мы сдвинем с места этот город с привидениями,

This house is falling apart [2x]
Этот дом разваливается. [2x]

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/w/wal … a_sun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

306

3.02 Delta Spirit - Parade


Living like they never thought they ever could
Paupers begging like the forest turned to soot
Burning out the sun
Gonna get mine before the end is come

Liars practice tricks for ten percent of growth
Conspire, represent the people in their homes
Источник teksty-pesenok.ru
When I cursed this day
My voice was caught in a parade

Burning from your tale
Last year you were placing bets
Bragging about your goals
Ways you made when no one made the roll

Перевод

Они никогда не думали, что когда-нибудь смогут
Нищие, умоляющие, как лес, превращенный в сажу
Выгорание солнца
Собираюсь добывать месторождение до конца

Лжецы практикуют трюки на десять процентов роста
Соединяйтесь, представляйте людей в своих домах
Когда я проклял этот день
Мой голос был пойман в параде

Жгущий из твоей сказки
В прошлом году вы делали ставки
Похваляться за свои цели
Пути, которые вы сделали, когда никто не сделал бросок

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

307

3.02 Smith Westerns - Still New


No doubt it's you I think and dream about
And oh could it be possible for you to be with me?
And are you glamour amorous?
Shamed-marked eyes make it so obvious
I wanna tell you you're hard to resist
I wanna tell you you're hard to resist
And if this is all that you know,
Don't go in alone
If this is all that you know,
Don't go in alone

Go away, it's time for you to come away
Oh would you think it's hard for me to stay this way?
But are you glamour glamorous?
Shame-marked eyes make it so obvious
I wanna tell you you're hard to resist
I wanna tell you you're hard to resist
And if this is all that you know,
Don't go in alone
If this is all that you know,
Then don't go in alone

Перевод

Без сомнения, это вам, я думаю, что и мечтать о
И, о-о это может быть возможным для вас, чтобы быть со мной?
И вы glamour любовные?
Стыдно-отметил глаза делают это так очевидно,
Я хочу сказать вам, что вы трудно устоять
Я хочу сказать вам, что вы трудно устоять
И если это все, что ты знаешь,
Не ходите туда в одиночку
Если это все, что ты знаешь,
Не ходите туда в одиночку

Уходи, это время для вас, чтобы уйти,
О, вы думаете, что это трудно для меня, чтобы остаться таким образом?
Но вы гламур, гламурные?
Стыд-отметил глаза делают это так очевидно,
Я хочу сказать вам, что вы трудно устоять
Я хочу сказать вам, что вы трудно устоять
И если это все, что ты знаешь,
Не ходите туда в одиночку
Если это все, что ты знаешь,
Тогда не ходите в одиночку

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

308

3.02 Portugal. The Man - Got It All (This Can't Be Living Now )


Got It All (This Can't Be Living Now) (оригинал Portugal. The Man)
Есть всё (Это больше не может продолжаться) (перевод Aeon)

This can't be living now
Это больше не может продолжаться,

If so then show me how
А если и так, тогда покажи мне, как

We'll shake, shake, shake the night away
Мы будем делать "шейк, шейк, шейк" этой ночью.

We shook, shook, shook, the night away
Мы делали "шейк, шейк, шейк" этой ночью.

Want a love like this night was young
Хочу, чтобы любовь, как этой ночью, была молода,

But when I die as I become
Но когда я умираю, переживая становление,

Find it at the bottom of it all
Нахожу её у основания всего...

We got it all, we got it all, got it all
У нас есть всё, всё, всё,

Till the revolution comes
Пока не случится революция.

Got it all, you got it all, you got it all
Есть всё, у тебя есть всё, всё,

Till the revolution comes
Пока не случится революция.

I want a world like (revolution comes)
Я хочу тот мир (революция наступает),

My teacher taught me it would be (revolution comes)
О котором мне рассказывал мой учитель (революция наступает).

I want a love like
Я хочу такую любовь,

My parents told me it would be
О которой мне рассказывали мои родители.

When I was born I defied your time
Когда я родился, я пренебрегал твоим временем,

But they were nothing, nothing like mine
Но у меня всё иначе.

We'll shake, shake, shake the night away
Мы будем делать "шейк, шейк, шейк" этой ночью.

We shook, shook, shook the night away
Мы делали "шейк, шейк, шейк" этой ночью.

Feels like school again
Кажется, как будто снова в школе,

But learning's all right there
Но знания остались там,

At the bottom of it all
У основания всего.

We got it all, we got it all, we got it all
У нас есть всё, всё, всё,

Till the revolution comes
Пока не случится революция.

Got it all, you got it all, you got it all
Есть всё, у тебя есть всё, всё,

Till the revolution comes
Пока не случится революция.

I want a world like (revolution comes)
Я хочу тот мир (революция наступает),

My teacher taught me it would be(revolution comes)
О котором мне рассказывал мой учитель (революция наступает).

I want a love like
Я хочу такую любовь,

My parents told me it would be
О которой мне рассказывали мои родители.

We'll shake, shake, shake the night away
Мы будем делать "шейк, шейк, шейк" этой ночью,

We shook, shook, shook the night away
Мы делали "шейк, шейк, шейк" этой ночью.

This can't be living now
Это больше не может продолжаться,

If so then show me how
А если и так, тогда покажи мне, как

We'll find it at the bottom of it all
Мы найдём всё это у основания.

Got it all, you got it all, you got it all
У нас есть всё, всё, всё,

Till the revolution comes
Пока не случится революция.

Got it all, you got it all, you got it all
Есть всё, у тебя есть всё, всё,

Till the revolution comes
Пока не случится революция.

I want a world (revolution comes)
Я хочу тот мир (революция наступает),

My teacher taught me it would be(revolution comes)
О котором мне рассказывал мой учитель (революция наступает).

I want a love like
Я хочу такую любовь,

My parents told me it would be
О которой мне рассказывали мои родители.

ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/por … g_now.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

309

3.02 The Joy Formidable - A Heavy Abacus.lite

Here we are bending feet
In the dark before dreamless sleep
Cloaks that spot, that shiver, that breeze
Throws you in the dark

Happiness, it won't last long
And this child behind stores it all
The failed man's curse
And the cost of nonchalance

I thank you sly, watchful gene
A plastic life up my sleeve
If you've followed this far
You've realized nothing

Now your world is here
Watch it disappear

Abacus haunting me
Abacus watching me
Источник teksty-pesenok.ru
Abacus haunting me
Abacus watching me

And it all plays out
And it always comes around
The message fades but the mess prevails
You reckless thing leaving you in our hands

Abacus haunting me
Abacus watching me
Abacus haunting me
Abacus watching me

(All we have is this chance called memory)
Haunting me
(All we have is this chance called memory)
Watching me
(All we have is this chance called memory)
Haunting me
(All we have is this chance called memory)

Перевод

Здесь мы сгибаем ноги
В темноте перед сном без сновидений
Плащи, которые видны, дрожат, этот ветерок
Бросает тебя в темноту

Счастье, это не продлится долго
И этот ребенок за всем этим хранит все
Проклятие провалившегося человека
И стоимость беззаботности

Благодарю вас, хитрый, бдительный ген
Пластичный образ жизни в рукаве
Если вы следовали этому далеко
Вы ничего не поняли

Теперь ваш мир здесь
Смотреть, как он исчезает

Абак преследует меня
Абак смотрит на меня
Абак преследует меня
Абак смотрит на меня

И все это заканчивается
И это всегда приходит
Сообщение исчезает, но беспорядок преобладает
Вы безрассудная вещь, оставляя вас в наших руках

Абак преследует меня
Абак смотрит на меня
Абак преследует меня
Абак смотрит на меня

(Все, что у нас есть, - это шанс, называемый памятью)
Преследует меня
(Все, что у нас есть, - это шанс, называемый памятью)
Смотрит на меня
(Все, что у нас есть, - это шанс, называемый памятью)
Преследует меня
(Все, что у нас есть, - это шанс, называемый памятью)

Подпись автора

Злобный Буратино!

0

310

3.02 Jason Walker - Echo


Echo (оригинал Jason Walker)
Эхо (перевод Fab Flute)

Hello, hello
Эй, эй,

Anybody out there? Cause I don't hear a sound
Есть кто-нибудь? Я не слышу ни звука.

Alone, alone
Я один, один,

I don't really know where the world is but I miss it now
Я толком не понимаю, куда исчез весь мир, но сейчас мне его не хватает.

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Я выброшен на обочину, и кричу своё имя

Like a fool at the top of my lungs
Как дурак что есть мочи.

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
Порой, закрывая глаза, я делаю вид, что всё в порядке,

But it's never enough
Но этого никогда не бывает достаточно.

Cause my echo, echo
Ведь моё эхо, эхо –

Is the only voice coming back
Это единственный звук, который возвращается.

Shadow, shadow
Только тень, тень

Is the only friend that I have
Мне друг.

Listen, listen
Послушай, послушай,

I would take a whisper if that's all you had to give
Я приму шепот, если это всё, что у тебя есть для меня,

But it isn't, is it?
Но ведь это не так, правда?

You could come and save me and
Ты можешь прийти и спасти меня и

Try to chase the crazy right out of my head
Попробовать прогнать вон безумие из моей головы.

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Я выброшен на обочину, и кричу своё имя

Like a fool at the top of my lungs
Как дурак что есть мочи.

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
Порой, закрывая глаза, я делаю вид, что всё в порядке,

But it's never enough
Но этого никогда не бывает достаточно.

Cause my echo, echo
Ведь моё эхо, эхо –

Is the only voice coming back
Это единственный звук, который возвращается.

Shadow, shadow
Только тень, тень

Is the only friend that I have
Мне друг.

I don't wanna be an island
Я не хочу быть островом,

I just wanna feel alive and
Я лишь хочу ощутить жизнь и

Get to see your face again
Вновь увидеть твоё лицо.

I don't wanna be an island
Я не хочу быть островом,

I just wanna feel alive and
Я лишь хочу ощутить жизнь и

Get to see your face again
Вновь увидеть твоё лицо.

But 'til then
А до тех пор

Just my echo, my shadow
Здесь лишь моё эхо, моя тень...

You're my only friend and I'm
Ты мой единственный друг и я...

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Я выброшен на обочину, и кричу своё имя

Like a fool at the top of my lungs
Как дурак что есть мочи.

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
Порой, закрывая глаза, я делаю вид, что всё в порядке,

But it's never enough
Но этого никогда не бывает достаточно.

Cause my echo, echo
Ведь моё эхо, эхо...

Oh my shadow, shadow
О, моя тень, тень...

Hello, hello
Эй, эй,

Anybody out there?
Есть кто-нибудь?..

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jas … /echo.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

0


Вы здесь » Сериалы и нечто иное » Дневники вампира, Древние, Наследие » Саундтреки из сериалов "Дневники вампира" и "Древние"


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно