2.22 Levi Kreis–I Should Go

I Should Go (оригинал Levi Kreis)
Я должен идти (перевод Fab Flute)

Here we are
Что ж,

Isn't it familiar
Привычно, не правда ли?

Haven't had someone to talk to
Не с кем было поговорить

In such a long time
Столько времени.

And it's strange
И это странно:

All we have in common
У нас всё общее,

And your company was just the thing I needed tonight
И твоё общество – именно то, что было мне нужно этим вечером.

Somehow I feel I should apologize
Но так или иначе, я должен извиниться,

Cuz I'm just a little shaken
Потому что я немного встревожен

By what's going on inside
Собственными чувствами.

I should go
Я должен идти,

Before my will gets any weaker
Прежде чем моя воля поколеблется

And my eyes begin to linger
И глаза начнут задерживаться на тебе

Longer than they should
Дольше, чем следует.

I should go
Я должен идти,

Before I lose my sense of reason
Прежде чем утрачу способность трезво мыслить,

And this hour holds more meaning
И этот час обретёт

Than it ever could
Весь возможный смысл.

I should go
Я должен идти.

I should go
Я должен идти.

Baby, I should go
Малышка, я должен идти.

It's so hard
Так непросто

Keeping my composure
Сохранять самообладание

And pretend I don't see how
И делать вид, что я не замечаю

Your body curves beneath your clothes
Изгибы твоего тела под одеждой.

And your laugh
Твой смех

Is pure and unaffected
Чистый и искренний.

It frightens me to know so well the place I shouldn't go
Меня пугает, что я так хорошо знаю место, куда не должен ходить.

But I know I gotta take the noble path
Но я знаю, я выберу благородную тропу,

Cuz I don't want you to question
Потому что не хочу, чтобы ты сомневалась

The intentions that I have
В моих намерениях.

I should go
Я должен идти,

Before my will gets any weaker
Прежде чем моя воля поколеблется,

And my eyes begin to linger
И глаза начнут задерживаться на тебе

Longer than they should
Дольше, чем следует.

I should go
Я должен идти,

Before I lose my sense of reason
Прежде чем утрачу способность трезво мыслить,

And this hour holds more meaning
И этот час обретёт

Than it ever could
Весь возможный смысл.

I should go
Я должен идти.

I should go
Я должен идти.

Baby, I should go
Малышка, я должен идти.

I don't mean to leave you with a trivial excuse
Я не собираюсь оставлять тебя под банальным предлогом,

And when you call tomorrow, I'll know what to do
И когда ты позвонишь завтра, я буду знать, что делать.

I should go
Я должен идти,

Before my will gets any weaker
Прежде чем моя воля поколеблется,

And my eyes begin to linger
И глаза начнут задерживаться на тебе

Longer than they should
Дольше, чем следует.

I should go
Я должен идти,

Before I lose my sense of reason
Прежде чем утрачу способность трезво мыслить,

And this hour holds more meaning
И этот час обретёт

Than it ever could
Весь возможный смысл.

I should go
Я должен идти.

I should go
Я должен идти.

Baby, I should go
Малышка, я должен идти.

I should go
Я должен идти.

Baby, I should go
Малышка, я должен идти.

I should go
Я должен идти.

ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lev … ld_go.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.01 Two Door Cinema Club - What You Know

What You Know* (оригинал Two Door Cinema Club)
То, что ты знаешь (перевод Gleb Mozul из Белгорода)

In a few weeks
Через пару недель

I will get time
У меня будет время,

To realise it's right before my eyes
Чтобы понять, что это прямо перед моими глазами,

And I can take it if it's what I want to do
И я смогу сделать это, если захочу

I am leaving,
Я уезжаю,

This is starting to feel like
И мне начинает казаться,

It's right before my eyes
Что это действительно передо мной,

And I can taste it,
И я могу попробовать это,

It's my sweet beginning
Это мое сладкое начинание

[Chorus:]
[Припев:]

And I can tell just what you want,
И я знаю,чего ты хочешь,

You don't want to be alone,
Ты не хочешь быть одна,

You don't want to be alone
Ты не хочешь быть одна,

And I can't say it's what you know
Но я не могу сказать, знаешь ли ты это,

But you've known it the whole time
Но это было с тобой все это время,

Yeah, you've known it the whole time
Да, это было с тобой все это время

Maybe next year
Может быть в следующем году

I'll have no time
У меня не будет времени,

To think about the questions to address,
Чтобы подумать о том, какие вопросы тебе задать,

Am I the one to try to stop the fire?
Я один пытаюсь потушить пожар?

I wouldn't test you,
Я не буду тебя проверять,

I'm not the best you could have attained
Я не лучший из тех, кого ты могла б добиться,

Why try anything?
Зачем пытаться что-то делать?

I will get there
Я добьюсь своей цели,

Just remember I know
Только помни, что я знаю

[Chorus] (x2)
[Припев] (x2)

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/two … _know.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.01 Andrew Belle - Make It Without You

Make it without you
Сделаю это без тебя

This is the starting of my greatest fear
I'm all packed up, getting out of here
But then you call and tell me not to go
That I'm the one who put the rock n roll
In your life.

This is the starting of a brand new day
Never liked
this town much anyway
I need this city like I need the rain
I know that somewhere there's a north bound train.

Oh I'll
Make it without you
Make it without you
Though my body's laying here
It's my mouth that must be lying now.

This is the starting of my fall from grace
My self esteem, oh it's seen better days
But you know I'll never let this go to waste
I'll keep this memory on the map I trace
Back to home.

Friends go out, but I've been staying in
I know I should, but that's the way it's been
I never cared much for the taste of gin
Still don't now, oh, but it's been helping.

Oh I'll
Make it without you
In my life
Oh I'll make it without you
Though my body's laying here
It's my mouth that must be lying now
It's my mouth that must be lying now.

Oh I
Oh I'll make it without you
Oh I
Oh I'll make it without you
Oh I
Oh I'll make it without you!

Though my body's laying here
It's my mouth that must be lying now.

Перевод

Это начало моего величайшего страха.
Я всё упаковал, собираясь уехать,
Но потом ты звонишь мне и говоришь, чтоб не уезжал,
Что я один, вносил веселье
В твою жизнь1.

Это начало нового дня.
В любом случае,
Мне никогда особо не нравился этот городишко.
Мне нужен большой город, будто дождь,
Я знаю, что где-то есть поезд отправляющийся на север.

О, я
Сделаю это без тебя!
Сделаю это без тебя,
Хотя моё тело лежит здесь,
Это мой рот, который, должно быть, сейчас врёт.

Это начало моего грехопадения.
Моя самооценка, о, она видала лучшие дни,
Но ты знаешь, я никогда не позволю себе её утратить,
Я сохраню эту память, на карте я прочерчу
Обратный путь домой.

Друзья уходят, но я остаюсь,
Я знаю, я должен, но вот как это было:
Я никогда сильно не беспокоился о вкусе джина,
До сих пор, но это помогает.

О, я
Сделаю это без тебя,
В моей жизни,
Я сделаю это без тебя,
Хотя моё тело лежит здесь,
Это мой рот, который, должно быть, сейчас врёт,
Это мой рот, который, должно быть, сейчас врёт.

О, я,
О, я сделаю это без тебя,
О, я,
О, я сделаю это без тебя,
О, я
О, я сделаю это без тебя!

Хотя моё тело лежит здесь,
Это мой рот, который, должно быть, сейчас врёт.

Автор перевода — Сухов Дмитрий

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.01 Hawk Eyes - The Kicks

Hawk eyes
  Хищные глаза

Eagle eye, feather light
Razor sharp just like a knife
Systematic, post traumatic
Girl is on the fly.
Breathe in let it out
Taste your heart and spit it out
Face down in the dirt
Fall in love she'll make it hurt.

The way she's moving
Has got me running out of my head,
The way she's grooving
Makes me wish that I was dead.

Hawk eyes...
She knows she's in control
Of my mind
And she's got my soul.

Cut down earth mud,
Drink it back and take the rush,
Slap your face, knock you out
Killing's what she's all about
Land mines warning signs
Pull the shades and close the blinds,
Cut, knife feel the sting,
Girl has got a hold of me.

Hawk eyes...
She knows she's in control
Of my mind
And she's got my soul.
If you want it then
You got it.
Its got me on my knees
And that's exactly what she wanted.

Перевод

Глаза орла, легкие перышки,
Острая, как лезвие ножа,
Систематически, посттравматически
Девушка в полёте.
Вдох освобождает,
Почувствуй свое сердце и говори громче
Лицо опущено к земле,
Влюбленность причинит ей боль.

То, как она движется,
Сводит меня с ума,
То, как она получает удовольствие,
Заставляет меня желать собственной смерти.

Хищные глаза...
Она знает, что контролирует
Мой разум,
И она завладела моей душой.

Сбрось с себя грязь земли,
Откинь её и поторпись,
Приди в себя и соберись с силами,
Убийство — вот что она затеяла,
Мины и предупреждающие знаки,
Выйди из тени и закрой занавески,
Острая, как лезвие ножа,
Девушка покорила меня.

Хищные глаза...
Она знает, что контролирует
Мой разум,
И она завладела моей душой.
Если ты хочешь этого,
Ты это получишь,
Я оказался на коленях,
И это именно то, чего она хотела.

Автор перевода — Белочка
Страница автора

Подпись автора

Злобный Буратино!