1.20 Timbaland with OneRepublic - Marchin On (Timbo Version)

In those days, when we feel that we made a mistake,
In those days, when love for you hate,
We are all the same
Go forward.

On the nights when I could not be near,
I have complicated a task to know, what do you know,
That all the same
We are moving forward.

We have fought in many wars,
We could not so much to gain,
But with what we have,
I promise that we
Go ahead,
Go ahead!

Of all the plans that we made
There is no one to whom I waved to a white flag.
Don't worry about that, what we've went through,
I could drown us, so we can swim,
And we go forward,
Go ahead!

In all doubts that hover around us,
In all of the lives that are tearing all at the seams,
We know:
We are not what we see.

About,
In this dance, we're moving next to each other,
And there is another step,
Furthermore, in which
One foot stepping in front of the other.
Oh!..

We have fought in many wars,
We could not so much to gain,
But with what we have,
I promise that we
Go ahead,
Go ahead!

Of all the plans that we made
There is no one to whom I waved to a white flag.
Don't worry about that, what we've went through,
I could drown us to we could swim,
And we go forward,
Go ahead!

Right, right, right, right, left!
Right, right, right, right, left!
Right, right, right, right, go forward!

There will be days that we break,
And the scars will be a proof.
Secret weapon will be with us,
And a heart that will
It is impossible to lose.

At all times, when we fought,
In all, which I have not reached...

Oh!
Put one foot forward,
We go, and there, where we are going, we are moving forward,
We are moving forward.

We have fought in many wars,
We could not so much to gain,
But with the h

Перевод

В те дни, когда мы ощущаем, что ошиблись,
В те времена, когда любовь для тебя ненависть,
Мы всё равно
Идём вперёд.

В те ночи, когда я не мог быть рядом,
Я усложнил себе задачу знать, что знаешь ты,
Что всё равно
Мы движемся вперёд.

Мы сражались в стольких войнах,
Мы не смогли так многого добиться,
Но с тем, что есть у нас,
Я обещаю, что мы
Идём вперёд,
Идём вперёд!

Из всех планов, которые мы строили
Нет ни одного, перед которым я взмахнул бы белым флагом.
Не волнуйся о том, через что мы прошли,
Я мог бы потопить нас, чтоб мы могли поплыть,
И мы идём вперёд,
Идём вперёд!

Во всех сомнениях, что витают вокруг нас,
Во всех жизнях, которые рвут всё по швам,
Мы знаем:
Мы – не такие, какими нас видят.

О,
В этом танце мы движемся рядом друг с другом,
И нет другого шага,
Кроме того, в котором
Одна нога ступает впереди другой.
О!..

Мы сражались в стольких войнах,
Мы не смогли так многого добиться,
Но с тем, что есть у нас,
Я обещаю, что мы
Идём вперёд,
Идём вперёд!

Из всех планов, которые мы строили
Нет ни одного, перед которым я взмахнул бы белым флагом.
Не волнуйся о том, через что мы прошли,
Я мог бы потопить нас, чтоб мы могли поплыть,
И мы идём вперёд,
Идём вперёд!

Вправо, вправо, вправо, вправо, влево!
Вправо, вправо, вправо, вправо, влево!
Вправо, вправо, вправо, вправо, идём вперёд!

Будут и дни, которые нас сломят,
И шрамы будут доказательством.
Секретное оружие будет у нас,
И будет сердце, которое
Нельзя терять.

Во все времена, когда мы боролись,
Во всём, чего я не достиг…

О!
Ставь одну ногу вперёд,
Мы идём, и там, куда идём, мы движемся вперёд,
Мы движемся вперёд.

Мы сражались в стольких войнах,
Мы не смогли так многого добиться,
Но с тем, ч

Подпись автора

Злобный Буратино!

1.20 Robert Skoro–In Line

Your address hangs on my wall.
Ваш адрес висит на моей стене.

And I've got nothing else to remember you by.
А у меня ничего не помнить Вас.

And I've been waiting for days on end.
И я ждал несколько дней подряд.
Для вас, чтобы позвонить и

I never got to say goodbye to you my friend.
Я никогда не прощаюсь с вами моим другом.

And I swear that
И я клянусь, что

I can feel you creeping underneath my skin.
Я чувствую, вы ползучие под моей кожей.

And it feels like heaven to me, sometimes .
И он чувствует, как небо для меня, иногда.

I don't understand why you just can't let me in and
Я не понимаю, почему вы просто не можете впустить меня и

I close my eyes just let it all fall in line.
я закрываю глаза, просто пусть все это падение линии.

We can wait awhile let everything have its way.
Мы можем подождать некоторое время пусть все есть свой путь.

Crack a secret suttle smile and everything would be okay.
Crack секрет улыбки Suttle, и все будет в порядке.

I promise you I don’t want to leave you here.
Я обещаю вам, я не хочу оставить вас здесь.

I couldn't do that to myself and not again not with you my friend.
Я не мог сделать этого сам себе, а не снова не с тобой мой друг.

And I swear that
И я клянусь, что

I can feel you creeping underneath my skin
Я чувствую, вы ползучие под моей кожей

And it feels like heaven to me, sometimes.
И он чувствует, как небо для меня, иногда.

I don't understand why you just can't let me in. and
Я не понимаю, почему вы просто не можете впустить меня и

I close my eyes and let it all fall in line.
я закрываю глаза, и пусть все это падение линии.

And let it all let it all
И пусть все это пусть все

Let all fall in line.
Пусть все падают в одну линию.

Let it all let it all fall in line.
Пусть все это пусть все это падение линии.

And just let it all let it all fall in line.
И пусть все это пусть все это падение линии.

Just let it all let it all fall in line.
Просто пусть все это пусть все это падение линии.

Автор перевода: Аноним

Подпись автора

Злобный Буратино!

1.20 Aron Wright–Song for the waiting

there's no straight road
tonight to take me home
to lay me in my lover's bed
there's no good way
tonight to make me okay
no voice to calm
this rainy head

it's not the road
it's not the miles
or being alone
that tell my heart
she should be aching
the danger's in
the danger's in
the danger's in the waiting

i see my life well rehearsed
and it bores my mind
it's like a show
i've seen a thousand times before
i see my life in reverse and it scares me inside
I see all the ways
i should be giving more

it's not the road
it's not the miles
or being alone
that tell my heart
she should be aching
the danger's in
the danger's in
the danger's in the waiting

the night is warm but lonely
i should be crawling in
you're fast asleep but i am waiting

the days are so unholy
you make me right again
the night is long
i'll be waiting

Перевод песни Aron Wright - Song For The Waiting

там's не прямая дорога
сегодня вечером, чтобы отвезти меня домой
положить меня в мой любовник's-кровать
там's не хороший способ
сегодня, чтобы сделать мне хорошо
не голос, чтобы успокоить
этот дождливый голову

это's не дороги
это's не в милях
или одиночества
сказать, что сердце мое
она должна быть болит
опасность's в
опасность's в
опасность's в ожидании

я вижу, как моя жизнь, хорошо отрепетированная
и это бесит мой разум
это's как шоу
я'видел тысячу раз, прежде чем
я вижу свою жизнь в обратном, и это пугает меня внутри
Я вижу все пути
я должна давать более

это's не дороги
это's не в милях
или одиночества
сказать, что сердце мое
она должна быть болит
опасность's в
опасность's в
опасность's в ожидании

ночь теплая, но одинокую
я должен буду барахтаться в
вы'снова уснул, но я жду

в дни так unholy
вы заставили меня еще раз направо
ночь долгая
я'll be waiting

Подпись автора

Злобный Буратино!

1.21 Vampire Weekend - Giving Up The Gun

Giving Up the Gun* (оригинал Vampire Weekend)
Бросаешь оружие (перевод Lisa)

Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,

Burnt beneath the rising sun
Выгорев под восходящим солнцем.

It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,

Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.

And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,

You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.

I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,

That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.

When I was 17 I had wrists like steel
Когда мне было 17, в моих руках был стальной меч,

And I felt complete
И я чувствовал собственное великолепие,

And now my body fades behind a brass charade
А сейчас мое тело слабеет под медной ерундой,

And I'm obsolete
И сам я стар.

But if the chance remained to see those better days
Но если бы был шанс вернуться в те мои лучшие дни,

I'd cut the cannons down
Я бы бросил свой револьвер.

My ears are blown to bits from all the rifle hits
Мои уши оглохли 1 от пушечных взрывов,

But still I crave that sound
Но мне все еще хочется услышать их еще раз.

Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,

Burnt beneath the rising sun
Сгорев под восходящим солнцем.

It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,

Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.

And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,

You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.

I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,

That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.

I heard you play guitar down at the seedy bar
Я слышал, что ты играешь на гитаре в дешевом баре,

Where skinheads used to fight
Где раньше устраивали разборки скинхеды,

Your Tokugawa smile and your garbage style
А твоя улыбка Токугавы 2 и стиль плохого парня

Used to save the night
Спасали ночь.

You felt the coming wave, told me we'd all be brave
Когда тебя захлестывало чувство, ты сказал мне, что все мы будем храбрыми,

You said you wouldn't flinch
Ты говорил, что не отступишь,

But in the years that passed since I saw you last
Но за те года, что мы с тобой не виделись,

You haven't moved an inch
Ты не продвинулся ни на дюйм.

Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,

Burnt beneath the rising sun
Сгорев под восходящим солнцем.

It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,

Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.

And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,

You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.

I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,

That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.

I see you shine in your way
Я видел, как ты сиял на своем пути,

Go on, go on, go on
Продолжай, продолжай, продолжай!

[8x]
[8x]

Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,

Burnt beneath the rising sun
Сгорев под восходящим солнцем.

It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,

Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.

And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,

You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.

I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,

That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)
1 – дословно: разлетелись на кусочки

2 – Токугава — военачальник, основал феодальное военное правительство в Японии
ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/v/vam … e_gun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!