1.18 Paramore–Brick By Boring Brick

Brick by Boring Brick* (оригинал Paramore)
Кирпич за кирпичиком (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She lives in the fairy tale
Она живёт в сказке,

Somewhere too far for us to find
За тридевять земель от нас.

Forgotten the taste and smell
Она уже забыла вкус и запах

Of the world that she's left behind
Мира, который оставила позади.

It's all about the exposure the lens I told her
"Всё зависит от того, как посмотреть", - сказала я ей.

The angles are all wrong now
Она смотрит на всё не под тем углом,

She's ripping wings off of butterflies
Она обрывает крылья бабочкам.

Keep your feet on the ground
Старайся стоять твёрдо на земле,

When your head's in the clouds
Если твои мысли витают в облаках.

Well go get your shovel
Принеси лопату,

And we'll dig a deep hole
Мы выкопаем яму поглубже

To bury the castle, bury the castle
И похороним в ней замок.

Go get your shovel
Принеси лопату,

And we'll dig a deep hole
Мы выкопаем яму поглубже

To bury the castle, bury the castle
И похороним в ней замок.

Ba da ba ba da ba ba da
Ба-да-ба-ба-да-ба-ба-да

So one day he found her crying
И вот однажды он нашёл её в слезах,

Coiled up on the dirty ground
Свернувшуюся клубочком прямо на земле.

Her prince finally came to save her
Наконец явился её принц, чтобы спасти её,

And the rest you can figure out
Об остальном вы уже догадываетесь...

But it was a trick
Но это был лишь обман,

And the clock struck 12
И часы пробили полночь...

Well make sure to build your home brick by boring brick
Так что строй свой дом кирпич за кирпичиком,

Or the wolf's gonna blow it down
Иначе волк снесёт его.

Keep your feet on the ground
Старайся стоять твёрдо на земле,

When your head's in the clouds
Если твои мысли витают в облаках.

Well go get your shovel
Принеси лопату,

And we'll dig a deep hole
Мы выкопаем яму поглубже

To bury the castle, bury the castle
И похороним в ней замок.

Go get your shovel
Принеси лопату,

And we'll dig a deep hole
Мы выкопаем яму поглубже

To bury the castle, bury the castle
И похороним в ней замок.

Well you built up a world of magic
Ну что ж, ты создала волшебный мир,

Because your real life is tragic
Ведь твоя реальная жизнь – сплошная драма.

Yeah you built up a world of magic
Да, ты живёшь в любимом мире сказок.

If it's not real
Если он не настоящий,

You can't hold it in your hand
Его нельзя потрогать пальцем,

You can't feel it with your heart
Его нельзя ощутить сердцем,

And I won't believe it
Я не поверю в это.

But if it's true
Но это – правда!

You can see it with your eyes
Ты видишь его даже в темноте,

Or even in the dark
Твои глаза не могут обмануть,

And that's where I want to be, yeah
И я хочу, хочу быть там...

Go get your shovel
Принеси лопату,

And we'll dig a deep hole
Мы выкопаем яму поглубже

To bury the castle, bury the castle
И похороним в ней замок.

Go get your shovel
Принеси лопату,

And we'll dig a deep hole
Мы выкопаем яму поглубже

To bury the castle, bury the castle
И похороним в ней замок.

Ba da ba ba da ba ba da...
Ба-да-ба-ба-да-ба-ба-да…

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/par … brick.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

1.18 The Airborne Toxic Event–Does This Mean You're Moving On?

And the funny thing is it has no end
I try to call you up, at 2am
In a crowded bar, your ringer tones
Grab my mind

I can see you through the (one?),
The (one?), the (one?)
And I'm wide awake at home
At home, at home
So think I'll seem like a cat
And hope you don't catch
The bourbon on my breath
My breath, my breath

Catch a cab outside on Seventh Street
And the cars fly through the (ballory?)
I come to your door and I hear a moan
And another voice say, "Christ, she's not alone"
Alone, alone
And my heart sinks like a stone
A stone, a stone
And the tears won't even come
I feel so numb
So swept aside, so dumb
So dumb, so dumb

When the words are wrong
And my patience gone
Will you tell me
Does this mean you're moving on?

From the balcony, you call my name
I see you standing in the rain
Your words so dry, your face so wet
Said I broke your heart,
But it hasn't happened yet
I'll bet, your friends all hate me now
I get the strangest looks,
From that bitchy crowd
And though, they must think
They have every reason to
I guess I'm still not quite yet over you

When the words are wrong
And you're hanging on
Another guy's arm
Does this mean you're moving on?

перевод

И самое забавное, что у нее нет конца
Я стараюсь позвонить вам, в 2 часа ночи
В переполненном баре, ваши мелодии звонка
Возьмите мой разум

Я вижу, ты по (один?),
(Один?), (один?)
И я'm wide awake дома
Дома, дома
Я тоже так думаю'кажется, как кошка,
И надеюсь, что вы don't catch
Бурбон на мое дыхание
Мое дыхание, мое дыхание

Поймать такси на улице, Седьмой Улице
И машины летают по (ballory?)
Я подошел к вашей двери, и я слышу стон,
А другой голос говорит : "Христос, она's не только"
Наедине, наедине
И мое сердце падает, как камень,
Камень, камень
И слезы выиграл'т даже прийти
Я чувствую себя так онемели
Так отойти в сторону, настолько туп,
Настолько глупа, настолько туп,

Когда слова не правы
И мое терпение
Ты скажешь мне,
Это означает, что вы'вновь двигаться дальше?

С балкона, ты назвала мое имя
Я вижу, ты стоишь под дождем
Ваши слова так сухой, твое лицо так мокро
Сказал, что я разбил твое сердце,
Но это еще и't случилось
Я'сомневаюсь, все ваши друзья ненавидят меня теперь
Я получаю странные взгляды,
От того, разнузданная толпа
И, хотя, они должны думать, что
Они имеют все основания для
Я думаю, я'я все еще не совсем еще над вами

Когда слова не правы
И вы'снова висит на
Еще один парень's arm
Это означает, что вы'вновь двигаться дальше?

Подпись автора

Злобный Буратино!

1.19 Faber Drive–Never Coming Down

Never Coming Down (оригинал Faber Drive)
Не вернёмся обратно (перевод Rainy_day)

[2x:]
[2x:]
Woah, woah [4x]
Уо-оу, уо-оу! [4x]

Riding, these roller coaster roads
Нам больше некуда податься -

We keep on driving
Мы исколесили все извилистые дороги,

With no where left to go
Но продолжаем мчаться.

It's just you and me
Лишь ты и я,

The smell of autumn leaves and gasoline
Да запах осенних листьев с бензином -

Right now that's all that we need
А большего нам сейчас и не нужно.

Out on the road to no where
Мы на дороге в никуда,

But we got all night to get there
Но у нас ещё целая ночь, чтобы туда добраться,

We won't turn around
И мы не повернём назад.

So let's crank the radio up
Так что давай врубим приёмник на максимум,

Can't seem to get enough
Чтобы не казалось мало.

We're lost inside the sound
Мы растворились в звуке

We're never coming down
И уже не вернёмся обратно.

Woah, woah,
Уо-оу, уо-оу,

Woah, woah
Уо-оу, уо-оу,

Never coming down
Не вернёмся обратно.

Woah, woah
Уо-оу, уо-оу,

Woah, woah
Уо-оу, уо-оу!

Moments, turn into memories
Мгновения становятся воспоминаниями:

The windows open
Рука, рассекающая лёгкий ветерок

A hand cuts through the breeze
Через открытое окно...

I see the red sunrise
Я вижу багровый закат,

Reflected in your eyes and I feel fine
Отражающийся в твоих глазах - и отлично себя чувствую.

We'll always remember these times
Мы никогда не забудем эти моменты.

Out on the road to no where
Мы на дороге в никуда,

But we got all night to get there
Но у нас ещё целая ночь, чтобы туда добраться,

We won't turn around
И мы не повернём назад,

We're never coming down
Не вернёмся обратно.

So let's crank the radio up
Так что давай врубим приёмник на максимум,

Can't seem to get enough
Чтобы не казалось мало.

We're lost inside the sound
Мы растворились в звуке

We're never coming down
И уже не вернёмся обратно.

I feel the light
В моей жизни появился свет,

It's you and I
Это мы с тобой.

And when the morning birds are in the night
И когда утренние пташки в ночи...

I know that you know what it feels like
Я знаю, ты в курсе, каково это.

I'll always remember these times
Никогда не забуду эти моменты.

Out on the road to no where
Мы на дороге в никуда,

Maybe tonight, we'll get there
И, быть может, этой ночью мы туда доберёмся...

We won't turn around
Мы не повернём назад.

So let's crank the radio up
Так что давай врубим приёмник на максимум,

Can't seem to get enough
Чтобы не казалось мало.

We're lost inside the sound
Мы растворились в звуке,

We're never coming down
И уже не вернёмся обратно,

We're never coming down
Не повернём назад,

We're never coming down
Не вернёмся обратно,

Never coming down
Не повернём назад.

Woah, woah
Уо-оу, уо-оу!

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fab … _down.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

1.19 Vitamin String Quartet–Yellow (Tribute to Coldplay)

Подпись автора

Злобный Буратино!