Крейги, блин! То мы самостоятельные и Дерек нам никто, то вдруг резко кидаемся под его крылышко: спросите его, это  он меня пригласил! А тот всегда без раздумий на амбразуру, он ведь "должен защитить нас"! Ох, рыцарята...

Отредактировано ladyteen (2019-11-16 23:05:54)

Подпись автора

Если болтаю лишнее, не обижайтесь, я любя!

Вот именно!
Можно пофантазировать?
Крейги вышел пока не из тюрьмы, ему же даже обвинительное не предъявили. Он потом скажет Итану, что у него оставались деньги с мафиозных времен, но они заканчиваются. А президентом банка пока не зовут... Кстати, а во время истории с плавучим казино мальчик не успел срубить деньжат? Там замылить, тут стырить, у Мейсона повымогать...
Кстати, с Дереком та же фигня. Отдал все, что было, на благотворительность, но играем в поло с диким вступительным взносом в клуб, шастаем по ресторанам, билеты на самолет нам тоже не на халяву дают... На призывы Альфреда поэкономить отвечаем азартными лозунгами и улыбками. Откуда бабло, сэр?

Отредактировано ladyteen (2019-11-16 23:04:59)

Подпись автора

Если болтаю лишнее, не обижайтесь, я любя!

Думаю, косяк перевода. Мне приходится следить за тобой, или что-то такое. Кто бы ему поручил! А может, они с Итаном решили на двоих, будет же потом Крейги ныть, что эти двое словно стоят у него за спиной. Но не СиСи и Роберт, однозначно.
Ты на работе, Крейг, не забывай - тоже немного бред.
В линии рыцарей много такой бредятины. И вместо "вы" переводят "ты" - фиг поймешь, кому сказали, хотя обращался ко всем присутствующим. И еще много чего. Вплоть до того, что, когда я фанфик по ним писала, прислушивалась к англ. речи и переводила две-три реплики через гугл. По-другому! И логично.

Отредактировано ladyteen (2019-11-16 23:13:15)

Подпись автора

Если болтаю лишнее, не обижайтесь, я любя!