Ну не знаю, ролличкам виднее. Но я помню свом ощущения от интервью в котором Роско говорил, что когда ему сказали что Роберт вернулся в СБ из-за Келли и то что герой полюбил её, то он посмотрел линию РК и увидел нечто, почему Роберт полюбил Келли (или химию РК, что могло заставить его вернуться). Дословно не помню уже.

Я подумала  ну и плевать. Главное я вижу любовь ИР и все.
Хотя, вспоминая то интервью, получается, до отъезда все же Роско играл Роберта любящего Иден? Письмо было без участия Роско. Потом уже, Роско играл человека, нуждающегося в любви Келли? Если соединить его интервью и его последние слова? Правда он это говорил ни мне, а Ирине Харитоновой. Она с ним еще ближе чем я общается.

Подпись автора

Злобный Буратино!

Ещё у Джой Иден спрашивает: «Я тебя потревожила?», а Роберт отвечает: «Ты всегда это делаешь, Иден. Разве ты этого не знаешь?». А в официальной сцене: «Я тебе помешала?» и ответ: «Ты всегда мне мешаешь, Иден, ты не знала?». Всегда мешаешь или всегда тревожишь - ну, ведь совершенно другой смысл.

Иден оправдывает свой приход тем, что не успела поблагодарить Роберта за заботу и всё объяснить. Мне сразу вспомнились слова Круза, которые он бросал ей, когда уходил из дома: «Кончено – это кончено. Это значит не видеть его и не считать нужным что-то объяснять».

Иден говорит Роберту, что  чуть не умерла, когда представила, что потеряет Круза навсегда.
Я отдаю себе отчёт в том, что вряд ли могу быть объективной, но на меня не произвёл большого впечатления испуг Иден. Была секундная пауза, а потом Иден спокойно (внешне, по крайней мере) продолжила свою работу.

«Я пыталась поставить рядом любовь и любовь, но любовь здесь не причём». То есть, когда Иден хотела принять решение, основываясь на любви, ей это не удалось. Любовь к Крузу не смогла одержать победу над любовью к Роберту. Хоть какое-то утешение.

Да, кстати, на вопрос Роберта, не передумает ли она, нет ответа «Уверена. Не передумаю», Иден говорит, что всё, что она знает, это то, что было бессмысленно бунтовать.

Чего я совсем не понимаю - утверждения Иден, что Роберт любит её, потому что она любит Круза. Какая-то нелепость, на мой взгляд.

Перевод вполне себе хороший! Просто он - до скобок. В скобках уже пояснение переводчика по поводу «взаимозаменяемости чувств». В оригинале только «чувства к Келли».

Именно поэтому я и не люблю русскую озвучку этого момента.