Разговор Иден и Роберта есть в оригинале на ютубе, пересмотрела еще раз.

Там, где у нас переводят слова Роберта: «мне нравится твой стиль», он говорит: «you’re good, you know? I mean I almost buy it” ( ты хороша (хорошо врешь😆), я почти купился/поверил).
Потом он ей говорит, что первое, что ты сделала, это бросилась ко мне... И в конце добавляет: lts something (а это о чем-то да говорит). В нашем переводе: «отлично»🤢

Потом еще в переводе Роберт говорит: «если ты не можешь преодолеть свои страхи, держись от меня подальше». А в оригинале: «if you can”t bring yourself to be with me for real, just stay away of me....”  если ты не можешь преодолеть себя и  быть со мной (по настоящему, в настоящей жизни), держись от меня подальше».

А еще из-за перевода очень приглушается фоновая музыка. В этом разговоре, например, где-то со второй части, в оригинале очень интенсивно музыка играет и создается совсем другое, более глубокое представление о всей ситуации.

Можете найти этот кусочек на ютубе, введите в поисковой строке “eden robert barr friends”.

А кто-то говорил, что он слелал выбор и полюбил Келли )))
Спасибо за перевод. Думаю, все становится на свои места. В переводе ТВ как-то упрощают ситуацию, что Роберт в ней просто выбешивает. Здесь же иначе все зазвучало. Он будто призывает, давай, быстрее действуй, и очень жаль, что Иден снова улизнет.
Кстати, вот клип про двух котов со своей сметанкой, только сметанка не по зубам оказалося )))

Подпись автора

Злобный Буратино!