3.16 The Features - How It Starts

How It Starts (оригинал The Features)
Вот как всё начинается (перевод Алексей из Владивостока)

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви,

Put it right there on my cheek.
Оставь её след на моей щеке,

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви,

That's all I really need.
Это всё, что мне по-настоящему нужно

You could save me,
Ты могла бы спасти меня,

Keep me from harm.
Уберечь от зла,

I'll be your baby.
Я буду твоим малышом,

Take me in your arms.
Заключи меня в объятия

That's how it starts.
Вот как всё начинается,

That's how it starts.
Вот как всё начинается,

That's how it starts.
Вот как всё начинается

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви,

Gimme something I can keep.
Подари что-нибудь, что я смогу хранить,

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви,

We've got possibilities.
Перед нами большие возможности

If you need me,
Если я буду нужен тебе -

I will run
Я примчусь,

And completely
И полностью

I will be done.
Выложусь

That's how it starts.
Вот как всё начинается,

That's how it starts.
Вот как всё начинается,

That's how it starts.
Вот как всё начинается

When I discovered the wonder of
Когда я осознал всё чудо

The path was easier to see
Пути, стало легче понять,

There ain't no other
Что нет никого, кроме одной,

But the one I love.
Кого я люблю.

Won't you come deliver me?
Ты придёшь, чтобы освободить меня?

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви,

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви,

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви,

Give a little bit of your love to me.
Подари мне немного своей любви

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fea … tarts.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.16 Gods of Macho - Lets Dance

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh,
One, two, three four!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Well ain’t nobody gonna sing my song, hey, hey, hey!
Ain’t nobody gonna ding my dong, hey, hey, hey!
Ain’t nobody gonna spread my jam, hey, hey, hey!
Ain’t nobody gonna flim my flam, hey, hey, hey!
And Reno, you see him, my lover?
You better stop seein’ each other!
Whoa-oh-oh,
Whoa-oh-oh
Ain’t nobody gonna shift my gears, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Reflections are the whispers in her ears whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Ain’t nobody gonna ring my bell whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Somethin’ different ‘bout the way she smells…
And Reno, you seem him, my lover?
You better stop seeing each other!
Whoa-oh-oh…
And Reno, you seem him, my lover?
You better stop seeing each other!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, hey, whoa-oh-oh, hey, whoa-oh-oh, hey!
And Reno, you seem him, my lover?
You better stop seeing each other!
Whoa-oh-oh…
And Reno, you seem him, my lover?
You better stop seeing each other!

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.16 Foy Vance - Be The Song

when nightmares come,
keep you awake,
baby close your eyes,
I'll take the weight,
if I go to speak,
I will refrain and be the song,
just be the song.

when inner scars,
show on your face,
and darkness hides,
your sense of place,
well I won't speak,
I will refrain and be the song,
just be the song.

flow down all my mountains,
darlin' fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin' fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin' fill my valleys,

and when you run
far from my eyes,
then I will come,
in dead of night,
but I won't speak,
till mornin' light,
I'll be the song,
just be the song.

flow down all my mountains,
darlin' fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin' fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin' fill my valleys.
→ http://pesenok.ru/33/Foy-Vance/tekst-pesni-Be-The-Song

Перевод

когда кошмары приходят ,
держать вас проснуться ,
ребенок закройте глаза,
Я возьму вес,
если я пойду сказать,
Я воздержусь и быть песня ,
просто песня .

когда внутренние шрамы,
показать на вашем лице,
и тьма скрывает ,
Ваше чувство места ,
а я не буду говорить ,
Я воздержусь и быть песня ,
просто песня .

стекают всех моих горах,
дорогая заполнить мои долины ,
стекают всех моих горах,
дорогая заполнить мои долины ,
стекают всех моих горах,
дорогая заполнить мои долины ,

и когда вы запустите
далеко от моих глаз,
я приду ,
в глухую ночь ,
но я не буду говорить ,
до света Доброе утро ,
Я будупесня ,
простопесня .

стекают всех моих горах,
дорогая заполнить мои долины ,
стекают всех моих горах,
дорогая заполнить мои долины ,
стекают всех моих горах,
дорогая заполнить мои долины.
→ http://pesenok.ru/33/Foy-Vance/tekst-pesni-Be-The-Song

Подпись автора

Злобный Буратино!

3.17 The Kills - Future Starts Slow

Future Starts Slow (оригинал Kills, The)
Будущее наступит нескоро (перевод Сит)

You can holler, you can wail
Ты можешь кричать, ты можешь вопить,

You can swing, you can flail
Ты можешь крутиться и качаться,

You can fuck like a broken sail
Трепыхаться, будто порванный парус,

But I'll never give you up
Но я никогда не покину тебя.

If I ever give you up my heart will surely fail
Если я когда-нибудь тебя покину, моё сердце точно не выдержит.

And after all God can keep my soul
В конце концов, Богу отойдет моя душа,

England have my bones
Англии останутся мои кости,

But don't ever give me up
Только никогда не покидай меня...

I could never get back up when the future starts so slow
Я не смог бы выйти из себя, если будущее наступит так нескоро.

No longing for the moonlight
Не желаю ни лунного,

No longing for the sun
Ни солнечного света.

No longer will I curse the bad I've done
Не стану больше проклинать себя за плохие вещи, которые когда-то совершила.

If there's a time when your feeling's gone, I wanna feel it
Если настанет время, когда твои чувства остынут, я хочу прочувствовать это.

You can holler, you can wail
Ты можешь кричать, ты можешь вопить,

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

You can swing, you can flail
Ты можешь крутиться и качаться,

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

(I don't mind)
(Я не против).

There's a time for the second best
Бывает время для запасного варианта,

And there's a time when the feeling's gone
А бывает, когда чувства уходят.

But it's hard to be hard I guess
Но, пожалуй, сложно держаться,

When you're shaking like a dog
Когда ты трясешься словно пес.

You can holler, you can wail
Ты можешь кричать, ты можешь вопить,

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

You can swing, you can flail
Ты можешь крутиться и качаться,

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

You can holler, you can wail
Ты можешь кричать, ты можешь вопить,

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

You can swing, you can flail
Ты можешь крутиться и качаться,

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

(I don't mind)
(Я не против).

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

You can holler, you can wail
Ты можешь кричать, ты можешь вопить,

You can blow what's left of my right mind
Ты можешь выносить то, что осталось от моего здравомыслия.

ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kil … _slow.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!