2.01 Hurts - Wonderful Life

Wonderful Life* (оригинал Hurts)
Жизнь удивительна (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

On a bridge across the Severn on a saturday night,
Субботней ночью на мосту над Северн

Susie meets the man of her dreams.
Сьюзи встречает мужчину своей мечты.

He says that he got in trouble and if she doesn't mind
Он говорит, что влип в историю, и если она не возражает,

He doesn't want the company
Компания ему не нужна.

But there's something in the air
Но что-то витает в воздухе,

They share a look in silence and everything is understood
В тишине их взгляды встречаются, и все понятно без слов.

Susie grabs her man and puts a grip on his hand
Сьюзи хватает своего мужчину и вцепляется в его руку,

As the rain puts a tear in his eye..
В то время как на его глаза наворачивается слеза - капля дождя...

She says..
Она говорит..

Don't let go
Не отпускай...

Never give up, it's such a wonderful life
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!

Don't let go
Не отпускай...

Never give up, it's such a wonderful life
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!

Driving through the city to the Temple station,
Проезжая через город к станции Темпл,

Cries into the leather seat
Он плачет, уткнувшись в кожаное сиденье,

And Susie knows the baby was a family man,
И Сьюзи понимает, что ее "малыш" был семьянином,

But the world has got him down on his knees
Но этот мир поставил его на колени.

So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
Она прижимает его к стене, и поцелуи обжигают словно огонь,

And suddenly he starts to believe
И вдруг он начинает верить.

He takes her in his arms he doesn't know why,
Он обнимает ее. Он не знает почему,

But it seems that he begins to see
Но, кажется, он прозревает...

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/h/hur … _life.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

2.01 One Republic–Come Home ft. Sara Bareilles

Come Home* (оригинал OneRepublic)
Возвращайся домой (перевод Елена Штылева из Томска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hello world
Привет, мир!

Hope you're listening
Надеюсь, ты слушаешь?

Forgive me if I'm young
Прости меня, если я молод

For speaking out of turn
И за неуместные разговоры.

There's someone I've been missing
Есть кое-кто, кого мне не хватает.

I think that they could be
Я думаю, что она может быть

The better half of me
Моей второй половинкой.

They're in the wrong place trying to make it right
Она где-то в другом месте, пытается всё исправить,

But I'm tired of justifying
Но я устал от оправданий,

So I say you'll..
Поэтому я говорю,

[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Возвращайся домой,

Come home
Возвращайся домой,

Cause I've been waiting for you
Потому что я очень ждал тебя,

For so long
Так долго,

For so long
Очень долго.

And right now there's a war between the vanities
Сейчас между нами война двух самолюбий,

But all I see is you and me
Но все, что я вижу - это нас вместе,

The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал,

So come home oh
Так вернись домой, ооо...

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get lost in the beauty
Я потерялся в красоте

Of everything I see
Всего, что я вижу.

The world ain't as half as bad
Мир и наполовину не так плох,

As they paint it to be
Как многие его описывают.

If all the sons
Если все его сыновья,

If all the daughters
Если все его дочери

Stopped to take it in
Остановятся и поймут это,

Well hopefully the hate subsides
Будем надеяться, ненависть падёт,

And the love can begin
И проснётся любовь,

It might start now..Yeahh
Она может ожить прямо сейчас… Да.

Well maybe I'm just dreaming out loud
Что ж, возможно, я просто мечтаю вслух,

Until then
А до тех пор...

[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Возвращайся домой,

Come home
Возвращайся домой,

Cause I've been waiting for you
Потому что я очень ждал тебя,

For so long
Так долго,

For so long
Очень долго.

And right now there's a war between the vanities
Сейчас между нами война двух самолюбий,

But all I see is you and me
Но все, что я вижу - это нас вместе,

The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал,

Ever known
Когда-либо знал,

So come home oh
Так вернись домой, ооо...

[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Everything I can't be
Всё, чем я не могу быть,

Is everything you should be
Это всё, чем ты должна стать,

And that's why I need you here
И поэтому ты нужна мне здесь.

Everything I can't be
Всё, чем я не могу быть,

Is everything you should be
Это всё, чем ты должна стать,

And that's why I need you here
И поэтому ты нужна мне здесь.

So hear this now
Так послушай...

[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Возвращайся домой,

Come home
Возвращайся домой,

Cause I've been waiting for you
Потому что я очень ждал тебя,

For so long
Так долго,

For so long
Очень долго.

And right now there's a war between the vanities
Сейчас между нами война двух самолюбий,

But all I see is you and me
Но все, что я вижу - это нас вместе,

The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал,

Ever known
Когда-либо знал,

So come home come home
Так вернись домой, ооо...

Come Home
Вернись домой* (перевод Андрей Улицкий из Красноперекопска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]

Hello world
Привет всем, кто слушает меня!

Hope you're listening
Надеюсь, это дойдёт до каждого из вас.

Forgive me if I'm young
Не обращайте внимание на мою молодость

For speaking out of turn
И на то, что мои слова могут не иметь никакого смысла.

There's someone I've been missing
Дело в том, что мне очень не хватает одного человека,

I think that they could be
Думаю,

The better half of me
Это моя вторая половинка.

They're in the wrong place trying to make it right
Она постоянно помогает всем, забывая обо мне,

But I'm tired of justifying
Как же я устал от постоянных оправданий.

So I say you'll..
Я лишь скажу, что ты...

[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Вернёшься домой.

Come home
Вернёшься домой,

Cause I've been waiting for you
Потому что я ждал тебя,

For so long
Очень,

For so long
Очень долго.

And right now there's a war between the vanities
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,

But all I see is you and me
И всё, что я вижу, - лишь наши чувства.

The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя - это всё, что я когда-либо знал,

So come home Oh
Пожалуйста, вернись домой...

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get lost in the beauty
Я теряюсь в красоте

Of everything I see
Окружающего мира.

The world ain't as half as bad
Если всмотреться, мир не так жалок,

As they paint it to be
Каким многие представляют его себе.

If all the sons
Если бы сыновья

If all the daughters
И дочери

Stopped to take it in
Остановились, чтобы осознать это!

Well hopefully the hate subsides
Я лишь надеюсь, что ненависть падёт

And the love can begin
Перед силой любви,

It might start now... yeahh
И это может произойти прямо сейчас... ееее.

Well maybe I'm just dreaming out loud
Может, я и мечтаю о многом,

Until then
Но мечты осуществятся, когда ты...

[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Вернёшься домой.

Come home
Вернёшься домой,

Cause I've been waiting for you
Потому что я ждал тебя,

For so long
Очень,

For so long
Очень долго.

And right now there's a war between the vanities
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,

But all I see is you and me
И всё, что я вижу, - лишь наши чувства.

The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя - это всё, что я когда-либо знал,

Ever known
Когда-либо знал,

So come home oh
Пожалуйста, вернись домой...

[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Everything I can't be
Ты должна быть тем,

Is everything you should be
Чем я не могу стать,

And that's why I need you here
Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас.

Everything I can't be
Ты должна быть тем,

Is everything you should be
Чем я не могу стать,

And that's why I need you here
Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас.

So hear this now
Пусть мои слова проникают в твоё сердце, и ты...

[Chorus:]
[Припев:]
Come home
Вернёшься домой.

Come home
Вернёшься домой,

Cause I've been waiting for you
Потому что я ждал тебя,

For so long
Очень,

For so long
Очень долго.

And right now there's a war between the vanities
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,

But all I see is you and me
И всё, что я вижу, - лишь наши чувства.

The fight for you is all I've ever known
Борьба за тебя - это всё, что я когда-либо знал,

Ever known
Когда-либо знал,

So come home come home
Пожалуйста, вернись домой...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/o/one … _home.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!

2.02 Glasvegas–Geraldine

When your sparkle evades your soul
I'll be at your side to console
When your standing on the window ledge
I'll talk you back, back from the edge

I will turn, I will turn your tide
Be your Shepherd, I swear I'll be your guide
When you're lost in the deep and darkest place around
May my words walk you home safe and sound

When you say that I'm no good and you feel like walking
I need to make sure you know it's just the prescription talking
When your feet decide to walk you on the wayward side
Climbing up upon the stairs and down the downward slide

I will turn, I will turn your tide
Do all that I can to heal you inside
I will be the angel on your shoulder
My name is Geraldine, I'm your social worker

I see you need me
I know you do

I will turn, I will turn your tide
Do all that I can to heal you inside
I will be the angel on your shoulder
My name is Geraldine, I'm your social worker

Когда твоя искра ускользает от твоей души
Я буду рядом, чтобы утешить
Когда ты будешь стоять на краю окна
Я скажу тебе, вернись назад с края

Я поверну, я поверну твое направление
Буду твоим Шепардом, я клянусь, что я буду твоим гидом
Когда ты потеряна в глубоком и самом темном месте
Может мои слова вернут тебя домой живой и здоровой

Когда ты говоришь, что я бесполезен, и ты испытываете желание уйти
Я должен удостовериться, что ты знаешь, что это просто разговор предписания
Когда твои ноги решают идти ты на своенравной стороне
Поднимаясь вверх по лестнице и спускаясь по горке

Я поверну, я поверну твое направление
Сделаю все, что могу, чтобы излечить тебя внутри
Я буду ангелом на твоем плече
Меня зовут Джеральдин, я твой социальный работник

Я вижу, что я нужен тебе
Я знаю, что ты делаешь

Я поверну, я поверну твое направление
Сделаю все, что могу, чтобы излечить тебя внутри
Я буду ангелом на твоем плече
Меня зовут Джеральдин, я твой социальный работник

Подпись автора

Злобный Буратино!

2.02 OneRepublic–All This Time

All This Time* (оригинал OneRepublic)
Всё это время (перевод Юлия Цветкова из Вязников)

Six on the second hand till new year's revolutions
Секундная стрелка показывает шесть секунд до начала Нового года,
There's just no question what this man should do
Уже нет вопросов, что он будет делать.
Take all the time lost, all the days that I cost
Возьми всё время, которое я потерял, все дни, которые я потратил,
Take what I took and give it back to you
Возьми то, что я брал и теперь возвращаю тебе.

[Chorus:]
[Припев:]
All this time we were waiting for each other
Всё это время мы ждали друг друга,
All this time I was waiting for you
Всё это время я ждал тебя,
We got all these words, can't waste them on another
Все эти слова не могут быть потрачены на что-либо другое,
So I'm straight in a straight line running back to you
И поэтому я бегу прямо, прямо к тебе.

I don't know what day it is, I had to check the paper
Я не знаю, какой сейчас день. Нужно проверить газету.
I don't know the city but it isn't home
Я не знаю, какой это город, но это не дом.
You say I'm lucky to love something that loves me
Ты говоришь, я везучий, потому что люблю того, кто любит меня,
But I don't as I could be wherever I roam
Но это не так, ведь я мог оказаться в любом месте своих странствий...

[Chorus:]
[Припев:]
All this time we were waiting for each other
Всё это время мы ждали друг друга,
All this time I was waiting for you
Всё это время я ждал тебя,
Got all these words, can't waste them on another
Все эти слова не могут быть потрачены на что-либо другое,
So I'm straight in a straight line running back to you, yeah
И поэтому я бегу прямо, прямо к тебе.

Oh, running back to you
О, бегу прямо, прямо к тебе,
Oh, running back to you
О, бегу прямо, прямо к тебе,
Yeah
Да.

Oh, I would travel so far
Я буду далеко странствовать,
I would travel so far
Я отправлюсь очень далеко,
To get back where you are
Лишь бы прийти к тебе...

All this time we were waiting for each other
Всё это время мы ждали друг друга,
All this time I was waiting for you
Всё это время я ждал тебя,
Got all this love, can't waste it on another
Вся эта любовь не может быть потрачена на кого-либо другого,
So I'm straight in a straight line running back to you
И поэтому я бегу прямо, прямо к тебе,
Straight in a straight line running back to you
Бегу прямо, прямо к тебе,
Straight in a straight line running back to you
Бегу прямо, прямо к тебе,
Straight in a straight line running back to you
Бегу прямо, прямо к тебе...

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/o/one … _time.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

Злобный Буратино!